1
00:00:10,811 --> 00:00:13,981
Para aqueles de vocês que leram meu novo livro,
“O Complexo Cortesão, ~

2
00:00:14,81 --> 00:00:17,718
e espero que você faça isso, mesmo que
você tem que pegá-lo na biblioteca,

3
00:00:18,285 --> 00:00:20,521
você encontrará um capítulo grande e gordo chamado...

4
00:00:20,621 --> 00:00:23,924
“Fantasias sexuais e sexo fantástico. ~

5
00:00:24,124 --> 00:00:25,259
Pacientes com quem trabalho aqui...

6
00:00:25,359 --> 00:00:26,493
na Clínica Allenby,

7
00:00:27,60 --> 00:00:30,430
ouvintes que nos escrevem,
pessoas que conheço em todo o país,

8
00:00:31,64 --> 00:00:33,667
todo mundo pensa que suas fantasias sexuais,

9
00:00:33,767 --> 00:00:35,35
ou suas fantasias sexuais,

10
00:00:35,135 --> 00:00:40,240
são únicos e pessoais
e talvez até um pouco vergonhoso.

11
00:00:40,340 --> 00:00:42,376
Recebemos muitas ligações sobre isso.

12
00:00:42,776 --> 00:00:44,278
E o fato é que

13
00:00:44,378 --> 00:00:46,480
que essas fantasias são tão comuns...

14
00:00:46,580 --> 00:00:48,649
e tão saudável quanto a chuva.

15
00:00:48,982 --> 00:00:52,52
O grande segredo é que todo mundo os tem.

16
00:00:53,53 --> 00:00:57,257
Para as mulheres, um dos mais comuns
fantasias é a de ser cortesã.

17
00:00:57,524 --> 00:01:00,227
Um altamente desejado,
prostituta incrivelmente linda,

18
00:01:00,327 --> 00:01:02,796
concedendo seus favores
em seu amante escolhido.

19
00:01:03,530 --> 00:01:06,700
Nos poucos momentos que me restam,
Eu quero deixar claro,

20
00:01:06,900 --> 00:01:10,604
que todo mundo sonha
o mesmo sonho sexy.

21
00:01:10,771 --> 00:01:13,774
Portanto, não tenha vergonha de incluí-lo
em seus jogos de amor.

22
00:01:13,874 --> 00:01:17,511
Desde que sejam apenas jogos,
Eu lhe dou minha permissão.

23
00:01:18,612 --> 00:01:21,81
O livro, novamente,
é “O Complexo de Cortesã”,

24
00:01:21,181 --> 00:01:23,917
e até a próxima,
esta é a Dra.

25
00:01:24,17 --> 00:01:26,320
Sugerindo isso
uma rica vida de fantasia sexual...

26
00:01:26,420 --> 00:01:30,524
é tão importante para um bom sexo
como escolher o amante certo.

27
00:01:32,59 --> 00:01:33,193
Tchau por enquanto.

28
00:01:41,301 --> 00:01:42,569
- Bem, agora.
- Bem, agora.

29
00:01:42,703 --> 00:01:44,304
Por que você me deixou?

30
00:01:44,438 --> 00:01:46,807
eu te dou três segundos
correr para meus braços.

31
00:01:46,940 --> 00:01:47,841
Dominação masculina.

32
00:01:48,308 --> 00:01:48,976
Um.

33
00:01:49,109 --> 00:01:50,310
Eu odeio suas viagens de negócios.

34
00:01:50,444 --> 00:01:50,978
Dois.

35
00:01:51,211 --> 00:01:52,679
Eu odeio minhas viagens de negócios.

36
00:01:52,813 --> 00:01:53,513
Três.

37
00:01:53,647 --> 00:01:54,448
Ah, garoto.

38
00:02:02,189 --> 00:02:04,124
Quando é que realmente conseguimos
sério sobre isso?

39
00:02:04,224 --> 00:02:05,826
Esta noite em Chicago.

40
00:02:05,926 --> 00:02:07,894
Mmm-mmm. Não posso ir com você.

41
00:02:07,995 --> 00:02:09,262
Não, David, você prometeu.

42
00:02:09,363 --> 00:02:11,465
Eu prometi a você
seu próprio programa de televisão,

43
00:02:11,565 --> 00:02:13,867
e o acordo é feito aqui, amanhã, em Los Angeles.

44
00:02:13,967 --> 00:02:16,837
O que é mais importante de qualquer maneira,
felicidade ou dinheiro?

45
00:02:16,970 --> 00:02:18,138
A Clínica Dr. Allenby.

46
00:02:18,238 --> 00:02:21,208
- Boa tarde.
- Detesto essas malditas convenções de rádio.

47
00:02:21,508 --> 00:02:23,777
Os bons e velhos garotos da distribuição.

48
00:02:24,211 --> 00:02:25,646
Sua reunião não pode esperar mais um dia?

49
00:02:25,746 --> 00:02:28,281
Não. Então você terá que carregar
a bandeira em Chicago.

50
00:02:28,382 --> 00:02:29,816
Eu odeio isso. Venha comigo.

51
00:02:29,916 --> 00:02:30,784
Não é uma oração.

52
00:02:31,585 --> 00:02:33,987
Ela é louca por ele.
Eu não tenho chance.

53
00:02:34,87 --> 00:02:36,256
Madge, você ligou para um carro
para o Dr.

54
00:02:36,356 --> 00:02:37,824
A limusine está esperando lá embaixo.

55
00:02:38,558 --> 00:02:40,861
Ele pode não ser tão louco por ela.

56
00:02:41,461 --> 00:02:43,163
Talvez ainda haja esperança, doutor.

57
00:02:44,398 --> 00:02:48,969
Joana, acredite em mim,
um dia em Chicago resolverá isso.

58
00:02:49,69 --> 00:02:51,238
Você vai deslumbrar os compradores
e siga para as colinas.

59
00:02:51,338 --> 00:02:53,373
Uh-huh. Você sabe o que
“chance gorda” significa?

60
00:02:54,207 --> 00:02:54,941
Sim?

61
00:02:55,442 --> 00:02:58,145
Joan, eu fiz um novo artigo
para o diário.

62
00:02:58,245 --> 00:03:02,449
“Narcisismo e Frigidez.” Você pode
dê uma olhada nisso no avião.

63
00:03:02,683 --> 00:03:05,585
Eu irei se tiver tempo. Simão,
você gostou da minha transmissão?

64
00:03:05,719 --> 00:03:07,888
O que faz você pensar
Eu escutei, doutor?

65
00:03:08,321 --> 00:03:10,357
Se eu odiasse um programa
por mais que você odeie o meu,

66
00:03:10,457 --> 00:03:12,793
Eu provavelmente ouviria
por puro despeito malicioso.

67
00:03:12,926 --> 00:03:15,28
Comercialização barata e de má qualidade.

68
00:03:15,128 --> 00:03:17,197
Na verdade, Simão,
não há nada barato nisso.

69
00:03:17,297 --> 00:03:18,932
Joan, você precisa seguir em frente.

70
00:03:22,235 --> 00:03:24,438
Bilhetes de avião, itinerário.

71
00:03:24,538 --> 00:03:26,807
- A limusine irá encontrá-lo no O'Hare.
- Sim.

72
00:03:26,907 --> 00:03:30,277
Reservas de hotéis,
e Ágatha Christie.

73
00:03:30,677 --> 00:03:32,846
No mínimo, ela o ajudará a dormir.

74
00:03:33,246 --> 00:03:35,148
Cindy, como eu poderia
Sobreviver sem você?

75
00:03:35,248 --> 00:03:38,518
Ah, você não pode. É segurança no emprego.

76
00:03:43,56 --> 00:03:43,990
Bye Bye.

77
00:03:49,663 --> 00:03:52,399
Para um casal de crianças apaixonadas, com certeza temos
têm dificuldade em ficar juntos.

78
00:03:52,499 --> 00:03:54,201
Ah, que bom. Isso soa como culpa.

79
00:03:54,701 --> 00:03:56,336
Onde há culpa, há esperança.

80
00:03:57,704 --> 00:03:59,172
Você ligou para sua mãe hoje?

81
00:04:00,474 --> 00:04:02,209
E quando foi a última vez
você fez amor comigo?

82
00:04:02,309 --> 00:04:03,410
Eu não me lembro.

83
00:04:03,610 --> 00:04:05,78
Ah, muito bom!

84
00:04:05,378 --> 00:04:06,980
Isso faz você se sentir culpado?

85
00:04:08,215 --> 00:04:09,983
Só me faz querer fazer amor com você.

86
00:04:11,451 --> 00:04:13,153
Espere por mim, vaqueiro.

87
00:04:17,357 --> 00:04:18,592
Eu adoro você.

88
00:04:19,593 --> 00:04:20,627
Senhoras e senhores,

89
00:04:20,727 --> 00:04:22,696
lamentamos o voo 141 para...

90
00:04:22,796 --> 00:04:24,431
O Aeroporto O'Hare de Chicago é...

91
00:04:24,531 --> 00:04:26,133
- ainda atrasado.
- Dr.

92
00:04:26,800 --> 00:04:27,968
Dr.

93
00:04:28,68 --> 00:04:29,402
Antecipamos o nevoeiro...

94
00:04:29,503 --> 00:04:31,304
- estará conosco durante a noite.
- Ah, finalmente estamos embarcando.

95
00:04:31,404 --> 00:04:33,740
Receio que não.
O aeroporto ainda está conectado.

96
00:04:33,940 --> 00:04:36,209
E quanto a Burbank,
ou um dos outros aeroportos?

97
00:04:36,309 --> 00:04:38,245
Dr. Allenby, posso fazer uma sugestão?

98
00:04:38,345 --> 00:04:41,314
Por que você não tem uma boa noite de sono
em um dos hotéis do aeroporto,

99
00:04:41,414 --> 00:04:43,583
e posso reservar para você no
primeiro vôo pela manhã?

100
00:04:43,683 --> 00:04:46,520
Se eu vou dormir,
Posso fazer melhor do que um hotel.

101
00:04:46,620 --> 00:04:48,54
Agradeço toda a sua ajuda.

102
00:04:48,155 --> 00:04:49,289
O prazer é meu.

103
00:04:50,123 --> 00:04:53,226
gostei de ler
“O Complexo de Cortesã.”

104
00:04:54,594 --> 00:04:56,163
Eu gostei de escrever isso.

105
00:04:57,264 --> 00:04:58,665
Lamentamos todos os voos...

106
00:04:58,765 --> 00:05:00,133
partindo e chegando...

107
00:05:00,233 --> 00:05:02,502
será adiado até novo aviso.

108
00:05:03,904 --> 00:05:05,472
Será que o Sr. Bruce Phillips...

109
00:05:05,572 --> 00:05:07,507
por favor, vá para o telefone de cortesia branco...

110
00:05:07,607 --> 00:05:09,75
no lobby principal?

111
00:05:32,98 --> 00:05:33,266
Boa noite, Dr. Allenby.

112
00:05:33,366 --> 00:05:35,602
Olá, Ozzie. Exames finais?

113
00:05:35,702 --> 00:05:38,505
Sim. Na faculdade de direito,
todos os dias são exames finais.

114
00:05:38,772 --> 00:05:41,608
Você acha isso, conselheiro?
Experimente um doutorado em psicologia.

115
00:07:14,100 --> 00:07:15,268
Estou com fome.

116
00:07:17,137 --> 00:07:22,242
Se eu fosse uma sobremesa,
que tipo de sobremesa eu seria?

117
00:07:23,09 --> 00:07:25,412
Torta de creme de chocolate da Baviera,

118
00:07:27,180 --> 00:07:29,916
misturado com raro conhaque Napoleão.

119
00:07:34,120 --> 00:07:36,423
E a sua Dra. Joan?

120
00:07:38,224 --> 00:07:39,459
Pudim de arroz.

121
00:08:14,127 --> 00:08:15,729
Agora estamos pousando no LAX.

122
00:08:15,829 --> 00:08:18,665
Obrigado por voar conosco,
e tenha um bom dia.

123
00:08:18,865 --> 00:08:21,901
Passageiros do voo 219
de Chicago...

124
00:08:22,235 --> 00:08:25,372
pode pegar sua bagagem
na primeira porta.

125
00:08:26,139 --> 00:08:27,707
Ah, olá de novo.

126
00:08:27,807 --> 00:08:28,942
Diga-me o quanto você sentiu minha falta.

127
00:08:29,42 --> 00:08:30,477
Fizemos o acordo com a TV.

128
00:08:30,577 --> 00:08:31,778
Tanto?

129
00:08:33,380 --> 00:08:34,614
Agora me dê, vamos.

130
00:08:35,115 --> 00:08:36,49
Com prazer.

131
00:08:36,883 --> 00:08:38,84
Como foi Chicago?

132
00:08:38,184 --> 00:08:39,853
Como uma consulta odontológica o dia todo.

133
00:08:41,488 --> 00:08:42,188
Davi?

134
00:08:42,288 --> 00:08:43,156
Ei.

135
00:08:44,324 --> 00:08:45,759
Há quanto tempo estamos juntos?

136
00:08:46,26 --> 00:08:47,260
Negócios ou lazer?

137
00:08:47,694 --> 00:08:48,828
Faça a sua escolha.

138
00:08:49,162 --> 00:08:50,330
Três anos.

139
00:08:51,131 --> 00:08:52,565
Você já se cansou de mim?

140
00:08:53,33 --> 00:08:54,234
Vamos.

141
00:08:54,334 --> 00:08:56,202
O céu se cansa do sol?

142
00:08:57,437 --> 00:09:00,607
Ainda assim, acho que é hora de aproveitarmos
alguns dos meus conselhos profissionais.

143
00:09:02,475 --> 00:09:03,843
Aconselhe-me, doutor.

144
00:09:04,377 --> 00:09:05,745
Diversão e jogos.

145
00:09:05,979 --> 00:09:07,80
Qual sabor?

146
00:09:07,814 --> 00:09:09,749
Sultão e escrava.

147
00:09:12,52 --> 00:09:15,255
Diretora e menino do coro. Qualquer que seja.

148
00:09:15,488 --> 00:09:16,856
Isso é algum “tanto faz”.

149
00:09:17,824 --> 00:09:20,326
Nós temos a recepção
no Music Center esta noite.

150
00:09:21,728 --> 00:09:23,630
É isso mesmo que você quer fazer?

151
00:09:25,665 --> 00:09:27,367
O que eu realmente quero fazer?

152
00:09:28,435 --> 00:09:30,770
Há um salão de coquetéis
chamados Baldes.

153
00:09:32,172 --> 00:09:33,573
Encontre-me lá às 9:00.

154
00:09:36,643 --> 00:09:38,812
Rapaz, tenho planos para você.

155
00:11:38,998 --> 00:11:39,899
Joana!

156
00:11:41,568 --> 00:11:44,971
Oh, Joan, graças a Deus você veio.
Esqueci o nome de todos.

157
00:11:45,505 --> 00:11:47,907
Relaxe, Helena.
Parece uma participação maravilhosa.

158
00:11:48,07 --> 00:11:52,278
Bem, agora vem a fase dois,
a abertura do talão de cheques.

159
00:11:52,512 --> 00:11:55,348
Ir. Circular. Ganhe dinheiro para música.

160
00:11:55,448 --> 00:11:57,884
Circulam mulheres casadas.
Mulheres solteiras se misturam.

161
00:12:05,491 --> 00:12:06,326
Joana.

162
00:12:06,492 --> 00:12:08,528
Walter, eu não sabia
você estaria aqui esta noite.

163
00:12:08,628 --> 00:12:10,263
Bem, estou testando minha agorafobia.

164
00:12:10,363 --> 00:12:12,732
Se eu aguentar tudo isso,
Eu posso suportar qualquer coisa.

165
00:12:14,267 --> 00:12:15,235
Onde está Davi?

166
00:12:15,501 --> 00:12:16,669
Bem, ele teve que trabalhar.

167
00:12:16,803 --> 00:12:18,171
Oh. Bem,

168
00:12:18,271 --> 00:12:21,841
por que nós dois não encontramos um silêncio
canto e compartilhar alguns aperitivos?

169
00:12:22,08 --> 00:12:23,376
Eu protegerei você da turba.

170
00:12:23,476 --> 00:12:26,212
Eu adoraria, Walter, mas o comitê
os membros devem se misturar.

171
00:12:26,312 --> 00:12:27,714
Aproveite o concerto.

172
00:13:38,751 --> 00:13:40,720
- Ah, com licença.
- Sinto muito.

173
00:13:40,853 --> 00:13:43,456
Ah, que chapéu maravilhoso!
Eu amo isso!

174
00:13:43,556 --> 00:13:44,524
Obrigado.

175
00:13:46,426 --> 00:13:49,462
Não acredito que nos conhecemos.
Sou Helen Hendrix, do comitê.

176
00:13:49,562 --> 00:13:52,98
Você já considerou
fazendo uma doação?

177
00:14:26,733 --> 00:14:27,934
Posso te pagar uma bebida?

178
00:14:29,869 --> 00:14:30,937
Concorrência?

179
00:14:31,104 --> 00:14:32,338
Nunca a vi antes.

180
00:14:32,872 --> 00:14:34,173
Ela comprou a cadeira?

181
00:14:34,340 --> 00:14:35,675
Ainda não, ela não fez.

182
00:14:36,409 --> 00:14:38,177
Eu mesmo entregarei isso.

183
00:14:42,448 --> 00:14:43,449
As bebidas são por conta da casa.

184
00:14:43,549 --> 00:14:45,551
Oi. Eu sou Lisa.

185
00:14:45,651 --> 00:14:47,253
- Olá, Lisa.
- Partidas?

186
00:14:59,332 --> 00:15:03,02
Isso é para amizade e compreensão.

187
00:15:04,237 --> 00:15:05,438
Boa sorte, Lisa.

188
00:15:47,914 --> 00:15:49,115
O que?

189
00:15:54,420 --> 00:15:56,689
Olá, marinheiro. Você vem aqui com frequência?

190
00:15:57,623 --> 00:15:59,25
Você está jogando, Joan?

191
00:15:59,158 --> 00:16:03,262
Sim, e não sou Joanie. Eu sou Lisa.

192
00:16:06,32 --> 00:16:09,435
Vamos, David, relaxe.
Brinque um pouco comigo.

193
00:16:10,970 --> 00:16:12,538
Como você gosta da sua Lisa?

194
00:16:12,905 --> 00:16:15,608
Lisa nunca pareceu mais deliciosa.

195
00:16:16,843 --> 00:16:18,978
Você gostaria de levar Lisa para casa
com você?

196
00:16:19,779 --> 00:16:20,880
Diga sim.

197
00:16:21,414 --> 00:16:22,482
Sim.

198
00:16:23,149 --> 00:16:24,116
Dinheiro.

199
00:16:39,765 --> 00:16:40,833
Suficiente?

200
00:16:42,34 --> 00:16:43,402
Para começar.

201
00:16:45,171 --> 00:16:47,807
Uh-huh. Sim.

202
00:16:47,907 --> 00:16:49,375
Suba e consulte o médico.

203
00:16:49,475 --> 00:16:50,643
Lisa é médica?

204
00:16:50,743 --> 00:16:53,346
Hum-hmm. Espere até você ver
que tipo de médico.

205
00:17:01,554 --> 00:17:03,122
Boa noite, Sr. Kincaid.

206
00:17:03,289 --> 00:17:04,891
Quanto tempo até o bar, Ozzie?

207
00:17:05,24 --> 00:17:06,425
Uh, na próxima primavera, Sr. Kincaid.

208
00:17:06,526 --> 00:17:07,760
Você vai se sair bem.

209
00:17:08,794 --> 00:17:11,564
Sim, bem, trabalhar à noite,
Tenho muito tempo para estudar.

210
00:17:11,664 --> 00:17:13,132
Foi assim que fiz.

211
00:17:30,883 --> 00:17:32,51
shh.

212
00:17:32,151 --> 00:17:34,53
Por que estamos sussurrando?

213
00:17:35,54 --> 00:17:37,490
Minha mãe está dormindo aqui.

214
00:17:39,859 --> 00:17:41,260
shh.

215
00:17:41,861 --> 00:17:44,163
Meu tio Max está lá.

216
00:17:44,263 --> 00:17:45,631
Ah, é isso.

217
00:17:47,333 --> 00:17:50,503
E este é o meu quarto.

218
00:18:36,349 --> 00:18:37,450
Não.

219
00:18:40,653 --> 00:18:42,488
Deixe-me fazer tudo.

220
00:18:51,130 --> 00:18:54,600
É a minha noite. Eu estou no comando.

221
00:18:56,168 --> 00:18:58,104
Você não precisa fazer nada.

222
00:19:00,940 --> 00:19:03,376
Você está proibido de fazer qualquer coisa,

223
00:19:04,143 --> 00:19:08,648
exceto para desfrutar de tudo.

224
00:19:15,855 --> 00:19:16,989
Minha luva.

225
00:19:25,998 --> 00:19:28,401
Espere até você ver
o que posso fazer com isso.

226
00:19:34,874 --> 00:19:37,443
Onde você aprendeu tudo isso, hein?

227
00:19:38,611 --> 00:19:40,446
Eu escrevi o livro, lembra?

228
00:19:45,618 --> 00:19:48,20
Eu sou seu instrumento de
prazer absoluto.

229
00:19:48,187 --> 00:19:49,221
Não vá.

230
00:19:49,655 --> 00:19:51,123
Só por um minuto.

231
00:19:51,757 --> 00:19:53,225
Não olhe.

232
00:19:55,127 --> 00:19:57,697
Prepare-se para minha verdadeira surpresa.

233
00:19:58,264 --> 00:20:00,199
Estou quase pronto agora.

234
00:20:02,768 --> 00:20:03,736
O que?

235
00:20:06,672 --> 00:20:11,110
Se eu fosse uma sobremesa,
que tipo de sobremesa eu seria?

236
00:21:36,362 --> 00:21:38,297
Desculpe, mas você não pode entrar lá.

237
00:21:38,397 --> 00:21:39,365
Realmente?

238
00:21:39,799 --> 00:21:43,202
Eu poderia passar o resto da minha vida
apenas observando você caminhar em minha direção.

239
00:21:43,602 --> 00:21:44,637
Obrigado.

240
00:21:45,204 --> 00:21:47,640
E agora você pode me assistir
se afastar de você.

241
00:22:56,175 --> 00:22:59,645
Bem, parceiro, conseguimos,
concerto e tudo.

242
00:22:59,745 --> 00:23:01,947
O que você acha? Grande sucesso?

243
00:23:02,948 --> 00:23:05,351
Acho que tudo saiu perfeitamente.

244
00:23:18,964 --> 00:23:21,734
Ok, então deixe-me ver se entendi.
Este é um registro completo aqui ...

245
00:23:21,834 --> 00:23:25,137
de todos que entraram e saíram
do edifício. Isso está correto, senhor?

246
00:23:25,471 --> 00:23:28,73
Isso mesmo. Com licença, oficial.
Dr.

247
00:23:28,173 --> 00:23:29,842
Dr. Allenby, sinto muito.

248
00:23:29,942 --> 00:23:33,178
Obrigado, Ozzie.
Acho que ainda não acredito.

249
00:24:47,619 --> 00:24:48,420
Uau!

250
00:24:48,787 --> 00:24:50,389
Obrigado, obrigado.

251
00:24:51,490 --> 00:24:52,391
Joana.

252
00:24:54,626 --> 00:24:55,794
Ah, Joana.

253
00:24:57,730 --> 00:24:59,732
- O que posso dizer?
- Eu sei, Cindy. Obrigado.

254
00:24:59,832 --> 00:25:02,868
Joana, é tão horrível. Eu me sinto tão mal.

255
00:25:02,968 --> 00:25:05,671
Obrigado. Há tanto
para me sentir mal, Madge.

256
00:25:05,971 --> 00:25:06,839
Aqui.

257
00:25:10,142 --> 00:25:11,477
Tenente Colombo.

258
00:25:14,13 --> 00:25:18,384
Este é o Dr. Joana, esta é
Tenente Columbo da polícia.

259
00:25:18,650 --> 00:25:20,285
Você é o Dr. Allenby?

260
00:25:20,886 --> 00:25:22,521
Eu estive ansioso
para conhecer você,

261
00:25:22,621 --> 00:25:25,791
e aqui cavalgamos todo o caminho
juntos no elevador.

262
00:25:26,258 --> 00:25:29,862
Eu, uh... sinto muito, senhora,
sobre o que aconteceu.

263
00:25:29,962 --> 00:25:32,164
Não tenho certeza do que aconteceu,
Tenente.

264
00:25:32,464 --> 00:25:36,902
A ligação dizia que David está morto,
morto a tiros ontem à noite. Isso é tudo que sei.

265
00:25:37,136 --> 00:25:39,438
Não é um assunto muito agradável, senhora.

266
00:25:40,272 --> 00:25:41,707
Onde isso aconteceu?

267
00:25:42,174 --> 00:25:43,409
Naquele quarto, senhora.

268
00:25:44,276 --> 00:25:45,811
Posso ver o quarto?

269
00:25:46,478 --> 00:25:47,479
Doutor.

270
00:25:47,579 --> 00:25:51,150
Sinto muito, consultas do Dr. Allenby
estão cancelados até novo aviso.

271
00:25:51,316 --> 00:25:54,153
Bem, doutor, não tenho certeza
você ainda estará pronto para tudo isso,

272
00:25:54,253 --> 00:25:58,323
sendo que você e a vítima eram,
pelo que entendi, muito próximo.

273
00:25:58,424 --> 00:26:01,460
Não sou estranho ao choque, tenente.
Eu quero saber o que aconteceu.

274
00:26:02,227 --> 00:26:04,296
Tudo bem, senhora,
se é isso que você quer.

275
00:26:06,31 --> 00:26:07,599
Joana. Joana.

276
00:26:08,00 --> 00:26:11,503
Liguei para o pessoal da rádio e cancelei
seu programa para o resto da semana.

277
00:26:11,603 --> 00:26:13,906
Obrigado, Simão.
Isso foi muito atencioso.

278
00:26:14,06 --> 00:26:17,276
Oh, Joan, você teve uma chance
para olhar meu novo artigo?

279
00:26:18,177 --> 00:26:20,446
Não, Simão. Eu não.

280
00:26:26,585 --> 00:26:29,888
Você vê, doutor? Isso é tudo
o que eu não queria que você visse.

281
00:26:31,990 --> 00:26:34,726
Aqui foi onde aconteceu.

282
00:26:39,31 --> 00:26:39,898
Lá?

283
00:26:40,532 --> 00:26:42,367
Foi aí que ele caiu, senhora.

284
00:26:43,402 --> 00:26:45,37
depois que a mulher atirou nele.

285
00:26:47,272 --> 00:26:48,73
Uma mulher?

286
00:26:48,173 --> 00:26:51,210
Se me perdoar dizer isso, senhora,
uma mulher muito bonita,

287
00:26:51,310 --> 00:26:55,180
muito desejável, aqui em
o quarto com o Sr. Kincaid.

288
00:26:55,881 --> 00:26:58,650
Temos uma descrição
do segurança noturno.

289
00:26:58,984 --> 00:27:03,522
Cabelos escuros, todos vestidos de preto,
com um chapéu fedora preto.

290
00:27:03,956 --> 00:27:06,91
Isso toca, senhora?

291
00:27:06,225 --> 00:27:08,627
O Sr. Kincaid saberia
alguém assim?

292
00:27:08,994 --> 00:27:10,496
Você conheceria alguém assim?

293
00:27:10,596 --> 00:27:14,466
Não. Não, eu não sabia disso
David conhecia alguém assim.

294
00:27:15,267 --> 00:27:16,435
Existe alguma explicação?

295
00:27:16,535 --> 00:27:18,637
É difícil sair direto
e diga, senhora,

296
00:27:18,737 --> 00:27:22,508
mas você pode ver que há alguns
tipo de violência aqui, e...

297
00:27:22,908 --> 00:27:25,944
aqui há sangue no tapete,

298
00:27:26,211 --> 00:27:30,82
nada a ver com o corpo,
como se ele a estivesse machucando.

299
00:27:30,415 --> 00:27:31,583
eu sou
S
fe)
R
R
sim
t
fe)
diga
,
eu
q'
um
eu
,

300
00:27:31,683 --> 00:27:34,686
como se ele estivesse obrigando ela a fazer alguma coisa
ela não queria fazer.

301
00:27:35,387 --> 00:27:37,156
E ela estava armada.

302
00:27:37,656 --> 00:27:39,825
A menos que já houvesse
uma arma na sala.

303
00:27:40,592 --> 00:27:41,927
E ela atirou nele.

304
00:27:42,794 --> 00:27:44,630
Pelo menos é o que parece.

305
00:27:44,763 --> 00:27:47,466
Posso garantir-lhe, Tenente,
não havia arma nesta sala.

306
00:27:47,900 --> 00:27:50,102
Você sabe, eu estava pensando, senhora,

307
00:27:52,04 --> 00:27:53,739
que tipo de quarto é esse?

308
00:27:56,909 --> 00:27:59,311
Somos psicólogos aqui, tenente.

309
00:28:00,612 --> 00:28:02,948
Nossos pacientes vêm até nós
com problemas sexuais.

310
00:28:03,48 --> 00:28:05,384
Às vezes sozinho,
às vezes em casais.

311
00:28:05,684 --> 00:28:07,719
Às vezes, uma sala como esta
pode ser propício...

312
00:28:07,819 --> 00:28:09,922
para resolver seus problemas sexuais.

313
00:28:10,88 --> 00:28:12,658
E também usamos essa parte
para fins de palestra.

314
00:28:12,758 --> 00:28:14,493
Você quer dizer, essas pessoas,
eles vão dormir aqui?

315
00:28:14,593 --> 00:28:16,495
Isso é o que toda a sala
foi projetado para.

316
00:28:16,595 --> 00:28:18,230
E as pessoas
há assisti-los?

317
00:28:18,330 --> 00:28:20,966
Não, tenente.
Garanto-lhe que eles estão sozinhos.

318
00:28:21,99 --> 00:28:24,02
Mas há pessoas lá fora.
Quero dizer, no corredor.

319
00:28:24,203 --> 00:28:26,705
- Tem gente por aqui.
- Existem portas.

320
00:28:27,839 --> 00:28:29,775
Sim, mas as pessoas lá fora sabem,

321
00:28:29,875 --> 00:28:33,445
Quero dizer, que o casal está aqui,
e o casal aqui,

322
00:28:33,545 --> 00:28:35,647
Quero dizer, eles sabem
que as pessoas lá fora sabem.

323
00:28:35,747 --> 00:28:37,316
- Tenente, estamos falando de terapia.
- Todo mundo sabe?

324
00:28:37,416 --> 00:28:38,850
Isso te perturba?

325
00:28:38,984 --> 00:28:41,787
Oh. Ah, não, senhora. Não, não.
Só estou fazendo perguntas, senhora.

326
00:28:41,887 --> 00:28:44,890
Apenas parte da investigação.

327
00:28:45,390 --> 00:28:48,660
Essas são as coisas dele, senhora.
O que chamamos de seus efeitos.

328
00:28:49,61 --> 00:28:49,995
Sim.

329
00:28:51,29 --> 00:28:54,299
Após a morte, as coisas
uma forma de se transformar em efeitos.

330
00:28:54,533 --> 00:28:56,535
E David se transforma em um estranho.

331
00:28:57,803 --> 00:28:58,870
Baldes?

332
00:28:58,971 --> 00:29:00,572
Acho que é algum tipo de bar, senhora.

333
00:29:00,672 --> 00:29:01,506
Eu vejo.

334
00:29:01,607 --> 00:29:04,276
E aqui, uma ponta de cigarro.

335
00:29:04,876 --> 00:29:05,877
Isso é dela?

336
00:29:06,311 --> 00:29:08,847
Essa é a suposição
estamos trabalhando, senhora.

337
00:29:08,947 --> 00:29:09,681
Um fumante.

338
00:29:10,415 --> 00:29:12,417
- Tenente.
- Sim, sargento?

339
00:29:14,86 --> 00:29:15,587
Um momento, senhora.

340
00:29:19,858 --> 00:29:22,394
Quando você foi tomar café,
encontramos estes cabelos na vítima.

341
00:29:22,561 --> 00:29:25,264
Cabelos pretos e compridos, como os de uma mulher.

342
00:29:26,932 --> 00:29:29,735
Procuramos em toda a área
pelo corpo, nada ainda.

343
00:29:29,868 --> 00:29:32,337
Esses cabelos estavam em seu ombro direito
e perto de seu peito.

344
00:29:32,504 --> 00:29:36,08
Bem, nós temos os cabelos, certo?
Pode nos dizer algo.

345
00:29:36,875 --> 00:29:37,909
Já posso levar essas coisas?

346
00:29:38,43 --> 00:29:39,911
Não, Sargento, ainda não. Não.

347
00:29:54,59 --> 00:29:57,329
Tenente, está aí
mais alguma coisa que eu deveria saber?

348
00:29:58,397 --> 00:30:02,367
Oh, oh, com licença, senhora.
Sinto muito.

349
00:30:02,768 --> 00:30:07,572
A gente fica tão envolvido com essas coisas.
Pequenos detalhes como o cigarro de uma mulher.

350
00:30:07,673 --> 00:30:10,342
Desculpe. Eu não deveria ter
manteve você esperando assim.

351
00:30:10,442 --> 00:30:12,911
Senhora, você poderia dar outra olhada
nesses efeitos?

352
00:30:13,11 --> 00:30:14,46
Certamente.

353
00:30:19,184 --> 00:30:20,319
Você está olhando, senhora?

354
00:30:20,419 --> 00:30:21,987
Sim, tenente, estou procurando.

355
00:30:22,254 --> 00:30:25,390
Estas são todas as coisas
que estavam nos bolsos do Sr. Kincaid.

356
00:30:25,524 --> 00:30:28,627
Você vê alguma coisa que está faltando?
Algo muito intrigante?

357
00:30:28,727 --> 00:30:30,262
Acho que não entendo.

358
00:30:30,362 --> 00:30:33,665
As chaves dele, senhora.
Não há chaves.

359
00:30:34,299 --> 00:30:36,234
Se não houver chaves,

360
00:30:36,568 --> 00:30:39,971
como a vítima destrancou a porta
à sua clínica ontem à noite?

361
00:30:40,172 --> 00:30:41,139
Como eles entraram aqui?

362
00:30:41,239 --> 00:30:44,42
Sim, claro, as chaves dele.
Que estranho.

363
00:30:44,843 --> 00:30:46,878
Suponho que a mulher
poderia tê-los levado.

364
00:30:46,978 --> 00:30:48,613
Sim, isso é muito bom, tenente.

365
00:30:48,714 --> 00:30:52,584
Num momento de pânico, para escapar,
para roubar o carro dele, ela pegou as chaves dele.

366
00:30:52,684 --> 00:30:56,355
Mas, senhora, por que ela faria isso?
Ela acabou de assassinar um homem.

367
00:30:56,521 --> 00:31:00,158
Por que ela arriscaria
ao ser visto dirigindo seu carro?

368
00:31:00,425 --> 00:31:02,694
Quero dizer, mesmo em pânico, eu pensaria,

369
00:31:02,894 --> 00:31:06,465
ela gostaria de ficar o mais longe possível
daquele carro o máximo que pôde.

370
00:31:07,466 --> 00:31:08,667
Sim, entendo.

371
00:31:08,767 --> 00:31:10,502
Por outro lado,

372
00:31:12,404 --> 00:31:15,807
talvez ela tenha pegado as chaves
não dirigir o carro,

373
00:31:16,508 --> 00:31:19,878
mas para tirar algo do carro
que poderia identificá-la.

374
00:31:20,379 --> 00:31:22,481
Algo que ela comprou naquele dia,

375
00:31:22,647 --> 00:31:26,852
um vestido da lavanderia,
uma receita. Poderia ser qualquer coisa.

376
00:31:26,952 --> 00:31:29,721
Isso é muito inteligente, tenente.
Isso explicaria tudo.

377
00:31:29,821 --> 00:31:33,925
Mas se não, senhora,
então a senhora de preto,

378
00:31:34,893 --> 00:31:37,929
ela seria a única
que tinha a chave da sua clínica.

379
00:31:38,96 --> 00:31:42,434
Mas se isso fosse verdade, você certamente
teria alguma ideia de quem ela poderia ser.

380
00:31:42,834 --> 00:31:45,904
Você vê por que
Estou intrigado com essas chaves?

381
00:31:46,805 --> 00:31:50,342
Tenente, temo que
Ainda não estou pronto para lidar com tudo isso.

382
00:31:50,542 --> 00:31:52,110
Você se importaria
se eu voltasse para o meu escritório?

383
00:31:52,210 --> 00:31:55,881
Ah, claro que não, senhora. Me desculpe
para incomodá-lo com todas essas questões.

384
00:31:56,114 --> 00:31:58,383
Eu sei que choque terrível
isso tem sido.

385
00:31:58,483 --> 00:32:01,453
Obrigado por tentar me proteger.
Você foi muito gentil.

386
00:32:13,31 --> 00:32:17,469
Tenho certeza que você já sabe que estou sempre
aqui para você. Tudo o que eu puder fazer.

387
00:32:17,669 --> 00:32:19,738
Você é muito gentil, Valter. Obrigado.

388
00:32:20,972 --> 00:32:22,240
Este lugar...

389
00:32:23,208 --> 00:32:28,647
Tudo o que parecemos falar é
sexo e sentimentos.

390
00:32:29,214 --> 00:32:31,216
É sempre com estranhos.

391
00:32:31,316 --> 00:32:33,752
Nós nunca conseguimos conversar
sobre nossos próprios sentimentos.

392
00:32:36,21 --> 00:32:38,690
Tenente Columbo, senhora.
Está tudo bem em se intrometer?

393
00:32:39,90 --> 00:32:42,160
Claro, Tenente.
Você conheceu o Dr. Neff?

394
00:32:42,294 --> 00:32:45,363
Ah, acho que conheci todo mundo
na clínica. Todos os médicos sexuais.

395
00:32:45,464 --> 00:32:48,266
Psicólogos, Tenente.
Terapeutas sexuais.

396
00:32:48,667 --> 00:32:54,139
Joan, acredite, um dia
toda essa dor será apenas uma lembrança.

397
00:32:58,677 --> 00:33:00,812
Posso lhe trazer um chá, tenente?

398
00:33:00,946 --> 00:33:03,14
Ah, não, obrigado, senhora.

399
00:33:03,748 --> 00:33:06,318
Não? Tudo bem.

400
00:33:07,252 --> 00:33:09,721
Bem, o que posso fazer por você?

401
00:33:09,821 --> 00:33:13,525
Vou apenas fazer mais algumas perguntas,
senhora, se você aguentar isso.

402
00:33:13,758 --> 00:33:18,330
Acho que posso administrar isso. A partir disso
Neste momento, Tenente, a vida continua.

403
00:33:18,964 --> 00:33:21,933
Costas retas, queixo para cima
e um sorriso para o mundo.

404
00:33:22,767 --> 00:33:24,135
Que tal isso para coragem?

405
00:33:24,603 --> 00:33:27,239
Bem, esse é um sorriso muito bonito
você tem aí, senhora.

406
00:33:29,107 --> 00:33:30,475
Como posso ajudá-lo?

407
00:33:31,476 --> 00:33:34,312
Principalmente, Dr.
é sobre a vítima.

408
00:33:35,580 --> 00:33:39,518
Você poderia me contar sobre
seu relacionamento com a vítima?

409
00:33:41,186 --> 00:33:42,988
Tivemos um ótimo sexo.

410
00:33:47,926 --> 00:33:49,327
OK.

411
00:33:49,828 --> 00:33:52,797
A vítima, como você tão delicadamente
dito, era meu amante.

412
00:33:53,164 --> 00:33:54,733
Existe algum problema com isso?

413
00:33:57,135 --> 00:33:59,137
Não necessariamente, senhora, não.

414
00:33:59,704 --> 00:34:03,742
David e eu gostamos de fazer amor físico
entre si e apenas entre si.

415
00:34:04,676 --> 00:34:06,411
Pelo menos, isso foi
minha suposição nos dias ...

416
00:34:06,511 --> 00:34:09,281
quando eu estava consideravelmente
menos cético do que sou agora.

417
00:34:09,514 --> 00:34:12,884
David também foi meu parceiro de negócios
em nosso trabalho de rádio e televisão.

418
00:34:12,984 --> 00:34:14,819
Você conhece minhas transmissões?

419
00:34:15,186 --> 00:34:16,388
Sim eu sou.

420
00:34:17,622 --> 00:34:22,961
As coisas que você diz no rádio,
senhora, eles são muito francos.

421
00:34:23,161 --> 00:34:24,229
Sobre o quê?

422
00:34:24,696 --> 00:34:26,364
Sobre sexo, senhora.

423
00:34:28,66 --> 00:34:29,200
Sente-se.

424
00:34:33,204 --> 00:34:36,508
O amor de David tornou isso possível
para eu ser franco em público.

425
00:34:37,943 --> 00:34:40,178
O tipo de coisas sobre as quais tenho que falar,

426
00:34:41,46 --> 00:34:44,883
exigem muita atividade sexual
confiança, felicidade e liberdade.

427
00:34:46,918 --> 00:34:49,54
David me deu todas essas coisas.

428
00:34:50,989 --> 00:34:54,125
Suponho que sejam as mesmas coisas
Eu tento dar aos meus pacientes.

429
00:34:54,859 --> 00:34:56,428
A liberdade de amar.

430
00:35:00,632 --> 00:35:03,34
Isso responde à sua pergunta
sobre nosso relacionamento?

431
00:35:03,635 --> 00:35:06,671
Ah, sim, senhora.
Você deixou isso muito claro.

432
00:35:06,771 --> 00:35:08,06
Acho que entendo.

433
00:35:08,106 --> 00:35:11,142
Espero que sim. Tenente,
ainda há mais uma coisa.

434
00:35:15,113 --> 00:35:18,83
Você pode me contar sobre o seu
próprias relações sexuais primárias?

435
00:35:22,287 --> 00:35:24,155
Me desculpe, senhora?

436
00:35:24,389 --> 00:35:27,25
Um policial acabou de me perguntar
uma pergunta muito íntima,

437
00:35:27,492 --> 00:35:29,361
e eu dei uma resposta muito íntima.

438
00:35:29,661 --> 00:35:32,731
Acho que tenho o direito de saber
como essa resposta será interpretada,

439
00:35:33,98 --> 00:35:36,34
e isso depende
suas relações sexuais íntimas.

440
00:35:37,569 --> 00:35:41,06
Sou um homem casado, senhora.

441
00:35:41,806 --> 00:35:43,441
Tudo bem em casa?

442
00:35:45,43 --> 00:35:47,846
Acho que vou embora agora.
Muito obrigado.

443
00:35:50,448 --> 00:35:52,150
Não me deixe te afastar,
Tenente.

444
00:35:52,250 --> 00:35:54,653
Oh. Ah, não, senhora. Não, eu...

445
00:35:55,387 --> 00:35:59,57
Não com todo o trabalho que tenho que fazer
neste caso. Eu voltarei.

446
00:35:59,424 --> 00:36:01,292
Você pode contar com isso.

447
00:36:16,74 --> 00:36:18,243
Agora vamos aprender
mais sobre a tuba.

448
00:36:18,343 --> 00:36:19,944
Isso é uma tuba?

449
00:36:20,278 --> 00:36:25,316
É um instrumento muito delicado,
tem um tom muito pequeno, minúsculo, minúsculo.

450
00:36:25,417 --> 00:36:28,453
Mais ou menos como a canção de amor de um canário.

451
00:36:29,821 --> 00:36:32,991
Ouça com muita atenção,
ou você simplesmente não ouvirá nada.

452
00:36:41,733 --> 00:36:43,835
- Estou procurando, uh, senhorita Hendrix.
- Esqueci de te contar,

453
00:36:43,935 --> 00:36:45,837
- é um canário de duas toneladas.
- Lá.

454
00:36:46,638 --> 00:36:48,773
Você já ouviu uma tuba de jazz?

455
00:36:49,641 --> 00:36:53,178
- Não. O que é uma tuba de jazz?
- Aqui está o som de uma tuba de jazz.

456
00:36:58,116 --> 00:37:01,219
Com licença, senhora.
Tenente Columbo, polícia.

457
00:37:01,319 --> 00:37:02,253
Agora não.

458
00:37:06,624 --> 00:37:09,194
Ok, quem quer aprender
como tocar tuba aqui?

459
00:37:09,294 --> 00:37:10,862
- Vamos, é moleza.
- Não.

460
00:37:11,296 --> 00:37:13,164
Você, senhor. Você de capa de chuva.

461
00:37:13,331 --> 00:37:14,632
- Meu?
- Sim!

462
00:37:18,369 --> 00:37:19,771
Ah, não, não.

463
00:37:19,871 --> 00:37:23,775
Não podemos viver sem você!
Por favor, por favor, vamos, senhor!

464
00:37:23,908 --> 00:37:25,643
Acho que você foi pego.

465
00:37:27,378 --> 00:37:29,80
Dêem uma mão a ele, crianças, vamos lá.

466
00:37:30,749 --> 00:37:34,319
- Você é músico, senhor?
- Não, senhor. Eu sou um policial.

467
00:37:40,191 --> 00:37:44,129
Aí está você, Sr. Policial.
Aí está sua tuba. Divirta-se.

468
00:37:45,363 --> 00:37:47,132
Vá, Sr. Policial. Jogar.

469
00:37:48,299 --> 00:37:49,334
Assim, senhor?

470
00:37:49,534 --> 00:37:50,735
Divirta-se.

471
00:38:04,749 --> 00:38:05,850
Ei !

472
00:38:39,284 --> 00:38:41,52
Sim! Bravo!

473
00:38:49,227 --> 00:38:51,830
Ah, você já fez isso antes.

474
00:38:51,996 --> 00:38:54,98
Bem, você sabe,
quando eu estava no ensino médio,

475
00:38:54,199 --> 00:38:56,634
esse foi o único instrumento
eles tinham ido embora.

476
00:38:56,901 --> 00:38:58,136
O mesmo comigo.

477
00:38:58,236 --> 00:39:00,71
Vamos, crianças,
vamos fazer uma marcha de tuba.

478
00:39:03,141 --> 00:39:06,211
Todos se levantem
e siga a mim e ao policial.

479
00:39:06,311 --> 00:39:07,812
Nós vamos marchar por aqui.

480
00:39:07,912 --> 00:39:09,280
- Você está pronto?
- Vou tentar.

481
00:39:09,380 --> 00:39:10,415
Tudo bem!

482
00:40:04,102 --> 00:40:05,603
Dr.

483
00:40:06,938 --> 00:40:09,440
Bem, isso certamente é uma coincidência.

484
00:40:09,941 --> 00:40:13,278
Aqui vou eu para o Centro de Música,
Estou procurando pelo Sr. Kincaid,

485
00:40:13,378 --> 00:40:14,979
e quem eu encontro além de você?

486
00:40:15,79 --> 00:40:16,281
Você estava procurando por David?

487
00:40:16,381 --> 00:40:19,550
Para saber o paradeiro dele, senhora,
ontem à noite, antes do assassinato.

488
00:40:19,651 --> 00:40:21,486
Essa é uma roupa linda que você está vestindo.

489
00:40:21,586 --> 00:40:22,487
Obrigado.

490
00:40:23,321 --> 00:40:26,891
Esta é uma pergunta difícil, senhora, e
você certamente não precisa responder.

491
00:40:26,991 --> 00:40:31,29
Mas você se importaria de me dizer
quanto você pagou por esta bolsa?

492
00:40:31,529 --> 00:40:33,164
Para minha bolsa?

493
00:40:33,264 --> 00:40:36,467
Não precisa ser exato,
senhora. Apenas um número aproximado.

494
00:40:36,567 --> 00:40:39,671
Bem, esta era uma bolsa cara,
Tenente.

495
00:40:39,771 --> 00:40:42,173
Paguei cerca de US$ 400 por ele.

496
00:40:42,273 --> 00:40:47,145
Certo. Veja, o aniversário da minha esposa é
chegando e estou no mercado.

497
00:40:47,378 --> 00:40:49,147
Você estava me contando sobre David.

498
00:40:49,447 --> 00:40:53,217
Davi? Ah, sim, Sr. Kincaid. Uh...

499
00:40:53,952 --> 00:40:56,220
Você não saberia
onde eu poderia conseguir algo que...

500
00:40:56,321 --> 00:40:58,423
parecia assim
por cerca de metade do dinheiro?

501
00:40:58,623 --> 00:41:00,325
Não, tenente, sinto muito, não.

502
00:41:00,425 --> 00:41:01,326
E aquela pasta, senhora,

503
00:41:01,426 --> 00:41:03,828
você comprou isso na mesma loja
como você conseguiu a bolsa?

504
00:41:03,928 --> 00:41:05,163
Sim, acredito que sim.

505
00:41:05,296 --> 00:41:06,831
Posso dar uma olhada nisso?

506
00:41:08,599 --> 00:41:09,801
Se você quiser.

507
00:41:10,201 --> 00:41:13,04
Oh, esse é o verdadeiro McCoy, senhora.

508
00:41:13,438 --> 00:41:17,375
É uma costura muito fina,
“porque você mal consegue ver os pontos.

509
00:41:17,642 --> 00:41:19,911
Eu gostaria de um desses caras para mim.

510
00:41:20,11 --> 00:41:23,414
Tenente, por favor.
Você estava me contando sobre David.

511
00:41:23,748 --> 00:41:28,252
Visitei o escritório dele, senhora,
e ali mesmo no calendário de sua mesa,

512
00:41:28,353 --> 00:41:31,522
disse que ele tinha um encontro
estar aqui ontem à noite.

513
00:41:31,622 --> 00:41:34,258
Mas eu falei sobre isso
mulher do comitê, Srta. Hendrix,

514
00:41:34,625 --> 00:41:36,527
e ela me disse que nunca o viu.

515
00:41:36,627 --> 00:41:39,197
Sim, bem, tivemos um
evento de arrecadação de fundos ontem à noite.

516
00:41:39,297 --> 00:41:41,432
Estou no comitê,
então eu tinha que estar aqui,

517
00:41:41,733 --> 00:41:46,37
mas não era a diversão de David.
Ele disse que preferia pendurar-se pelos polegares.

518
00:41:46,137 --> 00:41:48,139
Bem, isso certamente explica
por que ele não estava aqui, senhora.

519
00:41:48,239 --> 00:41:50,641
Mas isso levanta outra questão.

520
00:41:50,742 --> 00:41:53,544
Joana! Ah, querido,

521
00:41:53,644 --> 00:41:55,813
Tenente Colombo apenas
me contou sobre David.

522
00:41:55,913 --> 00:41:57,915
Que coisa terrível aconteceu.

523
00:42:01,52 --> 00:42:02,286
Obrigado, Helena.

524
00:42:02,387 --> 00:42:05,990
Oh, tenente, todos nós pensamos
você tocou tuba lindamente.

525
00:42:06,90 --> 00:42:07,925
Gostei, senhora.

526
00:42:08,426 --> 00:42:11,996
Recebi sua mensagem sobre
a lista principal de convidados. Eu trouxe para você.

527
00:42:13,765 --> 00:42:16,801
Tenente, você se importaria
segurando isso para mim?

528
00:42:16,901 --> 00:42:18,202
De jeito nenhum, senhora.

529
00:42:21,172 --> 00:42:24,742
Coloquei isso na minha pasta
logo depois que você ligou, Helen.

530
00:42:26,644 --> 00:42:29,280
De todos os dias, Joana,
você não deveria ter se incomodado.

531
00:42:29,480 --> 00:42:31,783
Bem, é melhor do que
sentindo pena de mim mesmo.

532
00:42:31,983 --> 00:42:33,151
Eu vou ligar para você.

533
00:42:34,819 --> 00:42:37,88
Ontem à noite, senhora,
você estava aqui na festa?

534
00:42:37,188 --> 00:42:38,22
A noite toda.

535
00:42:38,122 --> 00:42:40,425
E Sr. Kincaid,
ele nunca apareceu?

536
00:42:40,992 --> 00:42:43,227
Não, tenente,
ele decidiu não vir.

537
00:42:43,327 --> 00:42:45,863
Bem, como eu estava dizendo,
isso levanta a questão...

538
00:42:45,963 --> 00:42:48,599
de onde o Sr. Kincaid conheceu aquela mulher,

539
00:42:48,800 --> 00:42:51,869
a senhora toda vestida de preto
com o chapéu preto.

540
00:42:52,470 --> 00:42:53,971
Ah, ela certamente estava aqui.

541
00:42:54,72 --> 00:42:54,839
Com licença, senhora?

542
00:42:54,939 --> 00:42:58,676
Uma mulher muito atraente vestida
preto com chapéu preto de homem?

543
00:42:58,910 --> 00:43:00,845
Joan, você deve ter notado ela.

544
00:43:00,945 --> 00:43:03,114
Não, não acredito que tenha feito isso.

545
00:43:03,214 --> 00:43:06,150
Bem, quem quer que ela seja,
ela esteve aqui ontem à noite.

546
00:43:07,85 --> 00:43:08,486
Isso ajuda você, Tenente?

547
00:43:08,920 --> 00:43:10,655
Bem, isso me dá
algo em que pensar.

548
00:43:10,755 --> 00:43:13,191
Certamente é muito interessante.

549
00:43:13,958 --> 00:43:14,926
Bom.

550
00:43:15,293 --> 00:43:18,729
Tudo bem, posição número um,
e comece.

551
00:43:21,132 --> 00:43:23,00
Muito legal. Sorria, isso é divertido.

552
00:43:23,468 --> 00:43:25,303
Lindo sorriso. Você se sairá bem.

553
00:43:25,603 --> 00:43:28,272
Mais pulso, mais pulso.
Bom, perfeito!

554
00:43:31,676 --> 00:43:34,846
Ok, agora vamos começar.
Agora, vocês,

555
00:43:34,946 --> 00:43:37,348
você está pagando um bom dinheiro
para aprender o jogo de bartender.

556
00:43:37,448 --> 00:43:39,884
O que você ganha com isso,
isso depende de você.

557
00:43:40,151 --> 00:43:41,552
Agora sou um bom barman.

558
00:43:41,686 --> 00:43:45,456
Chegue na hora certa, faça suas aulas,
trabalhe suas pastas de trabalho,

559
00:43:45,556 --> 00:43:48,759
vocês também serão bons bartenders.
Você decide.

560
00:43:49,293 --> 00:43:52,763
Agora, mais uma vez, e comece.

561
00:43:59,470 --> 00:44:00,872
Esta é a escola de bartender?

562
00:44:01,205 --> 00:44:02,06
Você está atrasado.

563
00:44:02,106 --> 00:44:04,175
Oh, foi um dia muito ocupado, senhor.

564
00:44:04,275 --> 00:44:05,510
Vá para trás do bar.

565
00:44:06,711 --> 00:44:10,915
Certo. Uh...
Eu não sou realmente um barman.

566
00:44:11,15 --> 00:44:15,286
Continue chegando tarde, você nunca estará
um barman. Eu disse um colete verde.

567
00:44:15,553 --> 00:44:17,722
Onde está seu colete verde?
Qual o seu nome?

568
00:44:17,822 --> 00:44:20,825
Colombo. Homicídio. Polícia.

569
00:44:20,958 --> 00:44:22,727
- Ah, foi você quem ligou.
- Sim, senhor.

570
00:44:23,161 --> 00:44:24,28
Bem aqui.

571
00:44:27,765 --> 00:44:29,867
Tudo bem, o resto de vocês
comece em suas pastas de trabalho.

572
00:44:30,201 --> 00:44:34,05
Lição um, Shirley Temples.
Faça certo.

573
00:44:37,341 --> 00:44:39,810
Desculpe por isso, Tenente.
Como posso ajudá-lo?

574
00:44:40,411 --> 00:44:42,713
É esta fotografia, senhor.

575
00:44:42,980 --> 00:44:45,716
Uma das minhas vítimas de homicídio.

576
00:44:45,917 --> 00:44:48,786
Ele teve alguns de seus jogos
daquela barra Buckets.

577
00:44:49,353 --> 00:44:51,122
Eles estavam em seu bolso.

578
00:44:51,222 --> 00:44:53,391
Você reconheceria
este homem, senhor?

579
00:44:53,524 --> 00:44:58,429
Claro. Ele esteve aqui ontem à noite. Primeiro temporizador.
Mas as partidas não combinam.

580
00:44:58,563 --> 00:44:59,530
Com licença?

581
00:44:59,630 --> 00:45:03,267
Eu não dei a ele os fósforos. A senhora
pediu fósforos. Ela fumou.

582
00:45:03,901 --> 00:45:05,169
Aquele que ele pegou.

583
00:45:05,636 --> 00:45:10,675
Esta senhora, eu estaria muito errado
se eu dissesse que ela era uma senhora muito atraente,

584
00:45:10,775 --> 00:45:13,744
todos vestidos de preto,
usando um chapéu preto de homem?

585
00:45:13,878 --> 00:45:14,979
Mais ou menos assim.

586
00:45:15,146 --> 00:45:17,715
Eu não estava prestando muita atenção,
então não posso te contar muito.

587
00:45:17,815 --> 00:45:19,884
Eu sou apenas um barman.

588
00:45:19,984 --> 00:45:23,87
Eu não tenho o que você poderia chamar
o olho de um policial treinado.

589
00:45:23,221 --> 00:45:25,189
Bem, você acabou de me dizer
o pouco que você sabe.

590
00:45:25,389 --> 00:45:27,425
Bem, a senhora é outra novata.

591
00:45:27,525 --> 00:45:31,229
Garota trabalhadora profissional.
Chamava-se Lisa sem sobrenome.

592
00:45:31,596 --> 00:45:33,931
Se você acredita que Lisa é o nome verdadeiro dela,
você acreditará em qualquer coisa.

593
00:45:34,31 --> 00:45:37,201
De qualquer forma, Lisa sem sobrenome
conhecia o manual.

594
00:45:37,301 --> 00:45:40,204
Vem ousado e se anuncia.

595
00:45:40,304 --> 00:45:42,807
Seu cara entra,
ela dá a ele o zumbido.

596
00:45:43,107 --> 00:45:47,178
Cara bate. Não há perda de tempo.
Em dois segundos, eles estão muito aconchegantes,

597
00:45:47,278 --> 00:45:49,947
sem tensões, dois insetos em um tapete.
Você sabe o que estou dizendo?

598
00:45:50,47 --> 00:45:52,83
Ele coloca algum dinheiro nela,
e eles saem por volta das 9:00,

599
00:45:52,183 --> 00:45:54,952
talvez 9h15, tão feliz quanto amêijoas.

600
00:45:55,186 --> 00:45:56,587
Isso é para você, amigo.

601
00:45:57,154 --> 00:46:00,625
Isso é uma observação para um homem
que não estava prestando atenção.

602
00:46:01,25 --> 00:46:02,593
Prove isso. Diga-me o que você pensa.

603
00:46:03,227 --> 00:46:05,196
Bem, isso é muito generoso, senhor.

604
00:46:10,668 --> 00:46:13,337
Isso é muito revigorante.

605
00:46:13,471 --> 00:46:15,239
Essa é a minha Shirley Temple.

606
00:46:16,73 --> 00:46:18,109
Um Shirley Temple interessante.

607
00:46:19,810 --> 00:46:24,15
Um toque de secura, mas uma luz,
Buquê doce. Muito legal.

608
00:46:24,115 --> 00:46:26,284
Você é um bartender muito bom, senhor.

609
00:46:26,751 --> 00:46:29,820
Mas eu acho que você faria
um ótimo detetive.

610
00:46:30,488 --> 00:46:32,323
Adoro o trabalho que consegui, Tenente.

611
00:46:32,990 --> 00:46:34,325
Eu também, senhor.

612
00:47:30,214 --> 00:47:32,550
Perdoe-me, doutor,
por aparecer em você assim,

613
00:47:32,650 --> 00:47:36,587
mas tenho algumas notícias muito interessantes,
muito estimulante. Posso?

614
00:47:36,687 --> 00:47:38,55
Por favor, Tenente, entre.

615
00:47:38,155 --> 00:47:40,324
Estou ansioso para ouvir qualquer coisa
você pode me dizer.

616
00:47:40,424 --> 00:47:43,327
Você certamente tem uma linda casa aqui.

617
00:47:43,427 --> 00:47:44,95
Obrigado.

618
00:47:44,195 --> 00:47:49,400
Oh, eu vi algumas casas lindas,
com os diferentes assassinatos e tudo mais,

619
00:47:49,567 --> 00:47:51,535
mas não muitos assim.

620
00:47:51,669 --> 00:47:56,273
E veja isso.
Um fogo na lareira.

621
00:47:56,807 --> 00:48:00,344
Bem, está uma noite muito fria, senhora.
e não há nada como um incêndio.

622
00:48:01,379 --> 00:48:02,680
O que é uma cortesã, doutor?

623
00:48:02,780 --> 00:48:03,781
Com licença?

624
00:48:03,881 --> 00:48:06,250
Não é esse o título do seu livro?
“O Complexo de Cortesã”?

625
00:48:06,350 --> 00:48:07,17
Sim.

626
00:48:07,118 --> 00:48:08,319
Minha esposa leu, você sabe.

627
00:48:08,419 --> 00:48:10,221
- Uh-huh?
- Oh sim.

628
00:48:10,321 --> 00:48:12,690
Ela gostou tanto,
ela insistiu que eu lesse.

629
00:48:13,991 --> 00:48:16,627
Ela chegou antes de você nas páginas
com uma vara, Tenente?

630
00:48:16,794 --> 00:48:18,929
Bem, vou te contar a verdade,
senhora.

631
00:48:19,29 --> 00:48:24,368
Ela estava mais ansiosa por mim
para ler a parte da fantasia sexual.

632
00:48:25,970 --> 00:48:27,371
Eu ainda não.

633
00:48:29,707 --> 00:48:34,745
Uma cortesã, senhora,
uh, isso é uma prostituta?

634
00:48:35,546 --> 00:48:38,516
Sim, é um termo educado
para uma prostituta de sucesso.

635
00:48:38,682 --> 00:48:41,318
Bem, isso é outro
coincidência, Dr. Allenby,

636
00:48:41,419 --> 00:48:43,788
porque o que eu vim te contar...

637
00:48:43,888 --> 00:48:48,325
é que sabemos muito mais
sobre a senhora de preto agora.

638
00:48:48,626 --> 00:48:49,894
Talvez devêssemos sentar,
Tenente.

639
00:48:49,994 --> 00:48:52,263
Oh, não, senhora, estou gostando do fogo.

640
00:48:53,898 --> 00:48:57,835
A senhora de preto,
temos um primeiro nome para ela agora.

641
00:48:58,302 --> 00:49:00,204
Ela se autodenomina Lisa.

642
00:49:00,604 --> 00:49:03,240
vou ver sobre
aquela maleta aí.

643
00:49:11,582 --> 00:49:15,186
Oh, você manteve isso muito perto
para o fogo, senhora.

644
00:49:16,320 --> 00:49:18,255
Isso poderia ter sido queimado.

645
00:49:20,491 --> 00:49:21,792
Obrigado, Tenente.

646
00:49:21,892 --> 00:49:23,594
Ah, de nada, senhora.

647
00:49:24,295 --> 00:49:25,329
Uh...

648
00:49:25,763 --> 00:49:28,732
Agora, esta Lisa, ela e o Sr. Kincaid...

649
00:49:28,833 --> 00:49:32,470
nos reunimos ontem à noite naquele bar,
aquele lugar dos Buckets.

650
00:49:32,770 --> 00:49:36,40
Agora, isso é uma coisa muito ousada
para dizer, senhora,

651
00:49:36,373 --> 00:49:39,43
mas Lisa é uma dessas cortesãs.

652
00:49:39,143 --> 00:49:41,745
O que os vice-meninos chamam de garota trabalhadora.

653
00:49:41,846 --> 00:49:44,14
Quer dizer que David contratou uma prostituta?

654
00:49:44,114 --> 00:49:46,250
É assim que parece agora.

655
00:49:49,253 --> 00:49:51,322
E pelas suas notícias sobre Lisa,

656
00:49:52,389 --> 00:49:54,291
Eu imaginei que fosse algo assim.

657
00:49:55,459 --> 00:49:59,163
David pegando uma garota trabalhadora,
um estranho em um bar.

658
00:49:59,263 --> 00:50:01,999
Ah, eu não necessariamente
acho que eles eram estranhos.

659
00:50:02,299 --> 00:50:05,836
A foto que tirei, do jeito
ela recusou outro homem,

660
00:50:05,936 --> 00:50:08,572
antes do Sr. Kincaid chegar ao bar,

661
00:50:08,772 --> 00:50:12,343
e então a maneira como eles simplesmente se sentaram
e conversamos, muito quieto e tudo.

662
00:50:12,443 --> 00:50:18,616
Eu tive que me perguntar se essa Lisa,
se ela estivesse lá esperando pelo Sr. Kincaid.

663
00:50:18,849 --> 00:50:21,485
E se eles já se conheciam,

664
00:50:22,453 --> 00:50:25,222
então talvez ela já
tinha um motivo para matá-lo.

665
00:50:27,157 --> 00:50:28,692
Você acha que isso é possível?

666
00:50:28,826 --> 00:50:32,730
Isso é o que eu queria te perguntar.
Você acha que isso é possível,

667
00:50:32,997 --> 00:50:35,432
de todas as suas pesquisas
com essas cortesãs?

668
00:50:37,401 --> 00:50:38,802
Eu lhe digo, tenente,

669
00:50:38,903 --> 00:50:41,372
depois de hoje, eu não sei
o que é possível e o que não é.

670
00:50:41,705 --> 00:50:44,975
Eu vou lhe contar, senhora,
é assim que me sinto.

671
00:50:45,75 --> 00:50:49,13
Esse caso já me deixou louco.

672
00:50:49,580 --> 00:50:53,250
Cada vez que aprendo algo novo,

673
00:50:53,617 --> 00:50:56,987
Eu recebo um quebra-cabeça. Novos problemas.

674
00:50:57,788 --> 00:51:00,257
Quando o Sr. Kincaid lhe contou,

675
00:51:00,558 --> 00:51:03,994
que ele não iria à festa
no Centro Musical,

676
00:51:04,228 --> 00:51:05,496
que horas foi isso, senhora?

677
00:51:05,629 --> 00:51:09,400
Eu acho... Sim, foi ontem
quando ele me pegou no aeroporto.

678
00:51:09,500 --> 00:51:13,170
Então ele teve muito tempo para fazer
outro arranjo para aquela noite,

679
00:51:13,270 --> 00:51:15,739
como com esta Lisa
naquela casa dos Buckets.

680
00:51:15,873 --> 00:51:18,175
Isso é razoável,
sabendo o que sabemos agora.

681
00:51:18,309 --> 00:51:21,845
Então, o que a senhora de preto estava fazendo
no Centro de Música?

682
00:51:21,979 --> 00:51:23,314
Poderia ter sido pela música.

683
00:51:23,480 --> 00:51:25,783
Até as cortesãs podem amar música,
Tenente.

684
00:51:25,883 --> 00:51:28,752
Para a música.
Isso é o que eu disse a mim mesmo.

685
00:51:28,886 --> 00:51:32,723
Mas quando o show começou,
Lisa já estava em Buckets,

686
00:51:32,823 --> 00:51:34,358
então não poderia ter sido
para a música.

687
00:51:34,458 --> 00:51:36,160
Então, o que ela estava fazendo lá?

688
00:51:36,393 --> 00:51:39,229
Gostaria de tentar ajudá-lo, tenente.
Estou muito cansado.

689
00:51:39,330 --> 00:51:42,833
Ah, me desculpe. Eu mantive você por muito tempo.

690
00:51:43,133 --> 00:51:46,770
Obrigado pelo bom fogo,
e eu vou sair.

691
00:51:51,175 --> 00:51:52,576
Com minha pasta?

692
00:51:53,444 --> 00:51:54,278
Oh.

693
00:51:55,779 --> 00:52:00,584
Oh, olhe isso, senhora.
Bem, certamente é uma beleza.

694
00:52:00,884 --> 00:52:01,986
Boa noite, senhora.

695
00:52:02,653 --> 00:52:03,954
Boa noite, Tenente.

696
00:52:05,289 --> 00:52:07,91
Obrigado por me manter informado.

697
00:52:12,696 --> 00:52:14,31
Dr.

698
00:52:18,235 --> 00:52:21,238
Eu te contei isso
encontramos as chaves do Sr. Kincaid?

699
00:52:21,705 --> 00:52:22,373
Não, você não fez isso.

700
00:52:22,473 --> 00:52:25,809
Sargento Burke, ele encontrou
O carro do Sr. Kincaid perto de Buckets.

701
00:52:25,909 --> 00:52:28,879
Estava estacionado em algum
vaga de estacionamento com manobrista.

702
00:52:28,979 --> 00:52:29,713
Eu vejo.

703
00:52:30,14 --> 00:52:31,682
Então a senhora de preto,

704
00:52:31,782 --> 00:52:33,884
ela não poderia ter pegado as chaves
da cena do crime.

705
00:52:33,984 --> 00:52:35,986
As chaves nunca estiveram lá.

706
00:52:36,453 --> 00:52:38,255
As chaves estavam no manobrista.

707
00:52:38,355 --> 00:52:41,291
Então isso ainda deixa
esse outro problema, senhora.

708
00:52:41,492 --> 00:52:44,495
Como o Sr. Kincaid
destrancar a porta da sua clínica?

709
00:52:45,162 --> 00:52:48,198
Você vê como tudo
continua me abandonando?

710
00:52:48,999 --> 00:52:50,267
Este caso, rapaz.

711
00:52:50,634 --> 00:52:52,269
Eu não sei o que te dizer.

712
00:52:52,703 --> 00:52:54,271
Tente dormir bem.

713
00:53:10,320 --> 00:53:14,91
Só mais uma coisa, senhora.
Só para meus relatórios, só um detalhe.

714
00:53:14,191 --> 00:53:15,492
Espero que você entenda.

715
00:53:15,592 --> 00:53:17,828
Sim, eu entendo.
Um detalhe para o seu relatório.

716
00:53:17,928 --> 00:53:21,98
Sim, senhora.
Na noite em que você voou para Chicago,

717
00:53:21,398 --> 00:53:23,233
o livro de registro do segurança,

718
00:53:23,333 --> 00:53:26,103
disse que você voltou
para o escritório naquela noite.

719
00:53:26,203 --> 00:53:27,638
Meu voo estava embaçado, Tenente.

720
00:53:27,738 --> 00:53:29,773
Na verdade eu não saí
até de manhã.

721
00:53:30,274 --> 00:53:32,576
Ah, você quer saber
por que voltei para a clínica.

722
00:53:32,676 --> 00:53:35,379
Bem, não sou eu, senhora,
tanto quanto meu capitão.

723
00:53:35,479 --> 00:53:36,847
Ele é um defensor regular.

724
00:53:36,947 --> 00:53:40,284
Bem, contanto que eu tivesse tempo,
Eu queria pegar um artigo científico.

725
00:53:40,384 --> 00:53:42,753
Foi algo que
um colega me pediu para olhar.

726
00:53:42,853 --> 00:53:45,89
Então, quando você voltou,
isso foi só por um minuto?

727
00:53:45,189 --> 00:53:46,356
Só pelo papel.

728
00:53:46,457 --> 00:53:48,692
Bem, o detalhe que eu queria te perguntar.

729
00:53:48,792 --> 00:53:51,795
No meio da noite,
ruas desertas...

730
00:53:51,929 --> 00:53:54,698
O segurança,
ele disse que você veio em um táxi,

731
00:53:54,798 --> 00:53:57,968
e você saiu em outro.
Por que você simplesmente não pediu ao táxi para esperar?

732
00:53:58,68 --> 00:54:00,304
Eu fiz, Tenente,
mas o táxi não esperou,

733
00:54:00,404 --> 00:54:01,772
então peguei outro táxi.

734
00:54:01,872 --> 00:54:04,675
Bem, é isso então.
Isso explica tudo.

735
00:54:04,808 --> 00:54:06,43
Boa noite, senhora.

736
00:54:11,548 --> 00:54:13,784
O táxi saiu sem ser pago?

737
00:54:14,17 --> 00:54:16,520
Eu paguei-lhe, Tenente.
Foi assim que fiz com que ele esperasse.

738
00:54:16,620 --> 00:54:18,21
Mas quando eu saí,

739
00:54:18,122 --> 00:54:19,189
- ele se foi.
- Ele se foi.

740
00:54:19,289 --> 00:54:22,259
Bem, eles estão impacientes, senhora.

741
00:54:22,593 --> 00:54:23,694
Boa noite novamente.

742
00:55:25,389 --> 00:55:26,957
É melhor você se cuidar, senhora.

743
00:55:28,492 --> 00:55:30,227
Você pode lidar com o tenente.

744
00:55:31,795 --> 00:55:33,363
Ele disparou seus melhores tiros.

745
00:55:34,932 --> 00:55:36,800
Você deveria ter queimado
As roupas de Lisa.

746
00:55:38,368 --> 00:55:39,369
Vamos.

747
00:55:40,771 --> 00:55:41,872
Ainda não.

748
00:55:43,774 --> 00:55:45,108
Ainda não.

749
00:55:49,947 --> 00:55:53,617
Sargento Burke!
Eu preciso de você, Sargento.

750
00:55:53,750 --> 00:55:54,685
Sim, Tenente?

751
00:55:55,52 --> 00:55:56,720
Ah, aí está você.
Você tem a lista?

752
00:55:56,820 --> 00:55:57,955
Sim, tenho-o aqui, Tenente.

753
00:55:58,55 --> 00:55:59,256
A lista principal de convidados?

754
00:55:59,389 --> 00:56:00,257
Bem aqui, senhor.

755
00:56:00,390 --> 00:56:01,792
Direi o que quero, sargento.

756
00:56:02,92 --> 00:56:02,793
Com licença?

757
00:56:02,926 --> 00:56:04,528
O que eu quero que você faça, Sargento.

758
00:56:04,661 --> 00:56:05,596
Sim, Tenente.

759
00:56:05,696 --> 00:56:09,366
Obtenha toda a ajuda que puder.
Fale com aquela senhora, Srta. Hendrix.

760
00:56:09,466 --> 00:56:13,503
Eu quero conhecer alguém que já teve
qualquer contato com a senhora de preto.

761
00:56:13,637 --> 00:56:16,240
Qualquer um que a conhecesse,
qualquer um que conversou com ela,

762
00:56:16,340 --> 00:56:19,977
qualquer um que já teve alguma coisa
a ver com a mulher de preto.

763
00:56:20,77 --> 00:56:21,278
A lista mestra, certo?

764
00:56:21,378 --> 00:56:22,846
- Certo.
- Certo.

765
00:56:23,146 --> 00:56:24,514
Como vocês estão, pessoal?

766
00:56:26,416 --> 00:56:28,318
Tudo bem, vamos deixar assim.

767
00:56:28,785 --> 00:56:31,288
Bill e Joanne
tenho tentado demais,

768
00:56:31,722 --> 00:56:34,691
e Lloyd e Cynthia desistiram
tentando sexo completamente,

769
00:56:34,791 --> 00:56:37,427
o que é contra as regras,
possivelmente contra a lei.

770
00:56:39,463 --> 00:56:44,701
Então, sejamos todos muito sensatos
e tente decidir o que exatamente...

771
00:56:44,801 --> 00:56:46,803
Dr. Allenby, posso vê-lo?

772
00:56:49,172 --> 00:56:51,541
- Com licença.
- Receio estar ocupado, Tenente.

773
00:56:51,808 --> 00:56:52,743
Certo.

774
00:56:56,13 --> 00:56:57,447
Então queremos decidir...

775
00:57:01,551 --> 00:57:04,21
Estaria tudo bem
se eu me juntasse a você, senhora?

776
00:57:04,421 --> 00:57:05,956
Absolutamente não.

777
00:57:07,90 --> 00:57:08,392
Eu entendo.

778
00:57:54,805 --> 00:57:56,406
Está gostando do espelho, Tenente?

779
00:57:58,08 --> 00:57:59,576
É uma cama fantástica.

780
00:58:00,10 --> 00:58:01,511
Fantástico.

781
00:58:01,611 --> 00:58:03,547
Metade da diversão do sexo é fantasia.

782
00:58:04,14 --> 00:58:07,150
Ah, eu sei disso, senhora.
Tenho lido seu livro.

783
00:58:07,250 --> 00:58:09,953
Bem, agora,
Estou orgulhoso de você, tenente.

784
00:58:10,253 --> 00:58:11,421
Você queria me ver?

785
00:58:11,822 --> 00:58:14,24
O que é isso, senhora,
é a senhora de preto.

786
00:58:14,124 --> 00:58:16,927
E é muito desconcertante,
a maneira como ela continua mudando.

787
00:58:17,27 --> 00:58:18,328
O traficante de armas disse...

788
00:58:18,428 --> 00:58:20,230
Ah, eu te contei
que encontramos a arma?

789
00:58:20,397 --> 00:58:22,132
Não, não. Isso deve ser importante.

790
00:58:22,265 --> 00:58:25,435
Encontrei a arma, senhora.
em uma caixa de correio no fim do quarteirão.

791
00:58:25,535 --> 00:58:28,338
Sem impressões digitais, mas comprado
no dia do assassinato.

792
00:58:28,438 --> 00:58:29,639
Agora, isso é importante.

793
00:58:29,740 --> 00:58:32,609
Mas eu quero que você leia
algo importante. Hum...

794
00:58:36,980 --> 00:58:39,483
Ah, meu Deus.
Isso é uma multa de estacionamento.

795
00:58:40,83 --> 00:58:41,518
Ah, não é isso.

796
00:58:45,489 --> 00:58:47,57
Continue esquecendo isso.

797
00:58:47,591 --> 00:58:49,226
Aqui... Aqui estamos, senhora.

798
00:58:49,693 --> 00:58:50,794
Uh...

799
00:58:51,395 --> 00:58:54,431
“Traficante de armas disse que ela deu
nome, Lisa Prescott.

800
00:58:54,531 --> 00:58:56,733
“Os garotos da vice nunca ouviram falar
Lisa Prescott. ”

801
00:58:56,833 --> 00:58:59,69
“Endereço, acabou não sendo...”

802
00:58:59,169 --> 00:59:01,705
Aqui. “Nervoso.”

803
00:59:01,972 --> 00:59:04,841
O traficante de armas disse
ela estava muito nervosa.

804
00:59:04,941 --> 00:59:05,742
Nervoso?

805
00:59:05,842 --> 00:59:06,943
Nervoso, senhora.

806
00:59:07,77 --> 00:59:10,881
Sim, bem, suponho
isso é uma espécie de descrição.

807
00:59:11,14 --> 00:59:15,485
Oh, temos descrições, senhora.
Temos muitas descrições.

808
00:59:15,986 --> 00:59:19,856
O segurança noturno,
ele disse que ela era tímida,

809
00:59:20,123 --> 00:59:23,493
e o barman do Buckets,

810
00:59:23,593 --> 00:59:26,463
ele disse isso
ela era ousada e confiante.

811
00:59:26,630 --> 00:59:27,964
Então, o que estamos procurando, senhora,

812
00:59:28,65 --> 00:59:33,937
é tímido, ousado, nervoso,
senhora confiante de preto.

813
00:59:34,37 --> 00:59:37,07
Entendo o seu problema, Tenente.
e eu não invejo você.

814
00:59:37,507 --> 00:59:39,76
Ah, e fica pior, senhora.

815
00:59:39,176 --> 00:59:42,712
Você se lembra do cigarro,
aquele com batom?

816
00:59:42,813 --> 00:59:43,980
Sim. Ali no cinzeiro.

817
00:59:44,81 --> 00:59:44,981
Sim, senhora.

818
00:59:45,82 --> 00:59:49,753
Os rapazes do laboratório fizeram um novo teste.
na saliva do cigarro.

819
00:59:50,87 --> 00:59:53,323
Só da saliva,
eles podem contar tudo sobre uma pessoa.

820
00:59:53,490 --> 00:59:58,528
E pelo relatório deles,
quem fumou aquele cigarro,

821
00:59:59,62 --> 01:00:03,767
ela tinha um completamente
tipo sanguíneo diferente,

822
01:00:04,568 --> 01:00:07,771
do que o sangue destas manchas aqui.

823
01:00:09,473 --> 01:00:11,174
Mas as manchas de sangue,

824
01:00:11,775 --> 01:00:15,545
esse é um tipo de sangue totalmente diferente
do que o sangue da vítima.

825
01:00:16,46 --> 01:00:18,482
Isso significa três pessoas na sala.

826
01:00:19,116 --> 01:00:21,852
Você acha que poderia ter havido...

827
01:00:21,952 --> 01:00:25,122
duas mulheres com o Sr. Kincaid
na noite do assassinato?

828
01:00:25,255 --> 01:00:29,559
Duas mulheres, Tenente?
Eu... eu não sei o que dizer.

829
01:00:29,693 --> 01:00:31,595
E então temos que considerar isso.

830
01:00:31,695 --> 01:00:35,165
Esses dois longos cabelos pretos
que encontramos na vítima,

831
01:00:35,265 --> 01:00:36,766
muito feminino, senhora.

832
01:00:36,933 --> 01:00:39,536
Os meninos do laboratório pensam
talvez uma mulher asiática.

833
01:00:39,736 --> 01:00:43,773
E acontece que o tipo sanguíneo
desses dois cabelos,

834
01:00:43,907 --> 01:00:47,377
isso é totalmente novo
tipo diferente sangue.

835
01:00:48,245 --> 01:00:52,215
Isso significaria que havia
três mulheres com o Sr. Kincaid?

836
01:00:52,349 --> 01:00:54,84
Quer dizer uma orgia sexual, Tenente?

837
01:00:54,184 --> 01:00:58,288
Suponho que com um homem como David,
tudo que estou aprendendo sobre ele,

838
01:00:58,388 --> 01:01:00,757
sim, suponho
isso é completamente possível.

839
01:01:00,857 --> 01:01:01,758
Certo.

840
01:01:02,125 --> 01:01:05,595
Mas isso nos traz de volta
para aquele segurança.

841
01:01:08,198 --> 01:01:12,269
Ele disse que apenas uma mulher
veio aqui.

842
01:01:12,936 --> 01:01:14,237
Você acha
eles poderiam ter vindo de...

843
01:01:14,337 --> 01:01:15,772
outros escritórios no mesmo prédio?

844
01:01:15,872 --> 01:01:17,240
Não, senhora, o segurança,

845
01:01:17,340 --> 01:01:19,609
ele checou todo mundo
do prédio.

846
01:01:20,177 --> 01:01:23,980
Não sei o que pensar, tenente.
Você está fazendo minha cabeça girar.

847
01:01:24,80 --> 01:01:26,383
Bem, mas quando você chegar
direto ao ponto, senhora,

848
01:01:26,483 --> 01:01:29,653
apenas uma mulher entrou,
e apenas uma mulher saiu.

849
01:01:29,753 --> 01:01:34,291
E seja lá o que tudo isso signifique,
temos que procurar a senhora de preto.

850
01:01:35,258 --> 01:01:40,830
E quando a encontrarmos, eu prometo a você,
você será o primeiro a saber.

851
01:01:41,264 --> 01:01:42,199
Bom dia.

852
01:01:52,809 --> 01:01:54,44
Ah, Tenente?

853
01:01:54,778 --> 01:01:57,314
Dr.
Você tem um minuto para mim?

854
01:01:57,414 --> 01:01:58,548
Claro, senhor.

855
01:01:58,648 --> 01:02:00,50
Podemos conversar aqui.

856
01:02:08,692 --> 01:02:10,460
Tenho algo a confessar.

857
01:02:12,28 --> 01:02:14,764
Sexo é toda a minha vida, Tenente.

858
01:02:15,265 --> 01:02:17,667
Ó meu Deus.

859
01:02:17,767 --> 01:02:19,102
Minha vida.

860
01:02:19,936 --> 01:02:21,271
Minha terapia.

861
01:02:22,439 --> 01:02:23,540
Meu trabalho.

862
01:02:25,442 --> 01:02:31,214
Minhas mulheres frígidas, minhas prostitutas,
meus homens prematuros.

863
01:02:32,515 --> 01:02:34,818
É uma vida muito plena, senhor.

864
01:02:36,52 --> 01:02:38,221
Eventos sexuais estranhos.

865
01:02:42,325 --> 01:02:43,393
O que você acha disso?

866
01:02:44,728 --> 01:02:46,529
Uma fita vermelha, senhor?

867
01:02:46,730 --> 01:02:48,932
Uma fita vermelha para o cabelo, Tenente.

868
01:02:49,699 --> 01:02:52,602
Como Cindy Galt usa,
Assistente do Dr. Allenby.

869
01:02:52,702 --> 01:02:54,137
É um acontecimento estranho, senhor?

870
01:02:54,237 --> 01:02:55,939
É um evento sexual.

871
01:02:56,139 --> 01:03:00,110
Eu encontrei isso outra manhã
em nosso quarto de terapia.

872
01:03:00,543 --> 01:03:05,15
Nenhum paciente havia sido agendado,
mas a cama tinha sido usada.

873
01:03:05,882 --> 01:03:08,885
Veja, esse é o tipo de comportamento
temos por aqui.

874
01:03:09,85 --> 01:03:12,255
E eu coloquei isso de lado
à influência de David Kincaid.

875
01:03:12,355 --> 01:03:13,23
Você sabe, senhor?

876
01:03:13,156 --> 01:03:15,258
Eu não gostei de David Kincaid,

877
01:03:15,625 --> 01:03:18,128
e eu odiava sua influência
no Dr.

878
01:03:18,228 --> 01:03:24,934
Sua cruzada barata para transformar sexo em
algo trivial e popular.

879
01:03:25,68 --> 01:03:27,804
Sim, certo.
Sexo popular, isso é alguma coisa...

880
01:03:27,971 --> 01:03:30,340
Certamente precisamos estar atentos a isso.

881
01:03:31,908 --> 01:03:34,744
Você estava dizendo alguma coisa
sobre uma confissão?

882
01:03:34,911 --> 01:03:38,515
Certo. Confesso que desprezei David,

883
01:03:38,782 --> 01:03:41,751
mas quero que você saiba que eu não tive
qualquer coisa a ver com seu assassinato.

884
01:03:41,951 --> 01:03:43,520
Estou feliz que você me disse, senhor,

885
01:03:43,620 --> 01:03:47,390
então eu não confundo vocês
com a senhora de preto.

886
01:03:47,791 --> 01:03:50,393
Isto tem sido muito interessante.

887
01:03:55,31 --> 01:03:57,267
Oh, Tenente, mais uma coisa.

888
01:03:58,234 --> 01:04:00,904
Você acha
esse é o momento certo para mim...

889
01:04:01,104 --> 01:04:04,07
para aconselhar o Dr.
que ela está bem livre de David?

890
01:04:05,642 --> 01:04:07,210
Você está me perguntando, senhor?

891
01:04:07,610 --> 01:04:09,579
Bem, você parece muito sábio.

892
01:04:12,349 --> 01:04:14,551
Bem, Dr.

893
01:04:15,51 --> 01:04:19,189
se eu fosse você,
Eu tentaria fazer a coisa certa.

894
01:04:21,491 --> 01:04:24,494
Sim. Claro.

895
01:04:24,794 --> 01:04:27,430
Isso é muito bom, Tenente.
Obrigado.

896
01:04:28,765 --> 01:04:30,266
Te vejo mais tarde.

897
01:04:40,310 --> 01:04:44,80
Ah, Tenente Colombo?
Dr. Você tem um minuto?

898
01:04:44,681 --> 01:04:45,982
A qualquer hora, senhor.

899
01:04:51,921 --> 01:04:55,558
Tenente, eu sei que você ouviu
todos os rumores que circulam por este lugar.

900
01:04:55,825 --> 01:04:59,829
Quero dizer, sobre o Dr. Ward não chegar a lugar nenhum
com sua paixão por Cindy Galt.

901
01:05:01,297 --> 01:05:05,168
E Cindy se esquivando
para coquetéis com David Kincaid.

902
01:05:07,637 --> 01:05:12,75
E você deve ter ouvido falar sobre
como me sinto em relação ao Dr. Allenby.

903
01:05:15,979 --> 01:05:19,682
Não, parece que não tenho isso aqui.

904
01:05:19,783 --> 01:05:23,52
Fiquei louco por ela
desde que entrei na clínica.

905
01:05:23,987 --> 01:05:26,790
E eu estava profundamente com ciúmes de David,

906
01:05:26,890 --> 01:05:29,58
mas eu não tinha absolutamente nada
a ver com seu assassinato.

907
01:05:29,159 --> 01:05:30,193
Eu quero que você saiba disso.

908
01:05:30,326 --> 01:05:31,194
Certo.

909
01:05:32,162 --> 01:05:34,130
Nenhuma ligação com o assassinato.

910
01:05:36,399 --> 01:05:37,467
Tenente,

911
01:05:39,936 --> 01:05:42,839
com toda a sua experiência
lá fora no mundo,

912
01:05:44,307 --> 01:05:46,709
e em vista do que aconteceu,

913
01:05:49,512 --> 01:05:51,414
quanto tempo você iria
me aconselhe a esperar,

914
01:05:51,514 --> 01:05:54,17
antes de contar a Joana
Estou apaixonado por ela?

915
01:05:59,155 --> 01:06:00,723
Se eu fosse você, senhor,

916
01:06:02,25 --> 01:06:06,229
Eu esperaria até que a senhora estivesse pronta
e nem mais um momento.

917
01:06:07,931 --> 01:06:09,766
Claro.

918
01:06:11,901 --> 01:06:14,804
Eu deveria ter sido capaz
descobrir isso sozinho.

919
01:06:16,406 --> 01:06:18,107
Obrigado, Tenente.

920
01:06:28,184 --> 01:06:30,920
Ah, tenente,
você tem um momento para mim?

921
01:06:31,921 --> 01:06:35,992
Mesmo que eu volte para
meu mestrado em serviço social psiquiátrico,

922
01:06:36,92 --> 01:06:38,828
Eu... adoro trabalhar para o Dr. Allenby. E...

923
01:06:40,263 --> 01:06:42,465
David Kincaid, ele era...

924
01:06:44,267 --> 01:06:47,403
tipo, vindo até mim.
Quero dizer, de uma forma muito agradável.

925
01:06:47,504 --> 01:06:49,138
Quero dizer, ele sempre foi
um cavalheiro perfeito,

926
01:06:49,239 --> 01:06:52,442
e, claro, eu nunca faria isso,
nunca faça nada para machucar Joan, então...

927
01:06:53,510 --> 01:06:55,178
esse é o meu problema.

928
01:06:56,412 --> 01:06:58,948
Você terá que esclarecer isso para mim,
senhora.

929
01:07:00,817 --> 01:07:02,519
Bem, depois do que aconteceu,

930
01:07:03,219 --> 01:07:05,555
se vou ser leal a Joan,

931
01:07:05,655 --> 01:07:09,225
devo contar a ela
sobre a paixão de David por mim?

932
01:07:10,260 --> 01:07:14,397
Na minha opinião, e sem falar
estritamente como detetive,

933
01:07:14,998 --> 01:07:20,770
às vezes gentileza
é mais sábio que a verdade.

934
01:07:22,38 --> 01:07:23,306
Claro.

935
01:07:25,41 --> 01:07:27,110
Acho que sei exatamente o que você quer dizer.

936
01:07:33,82 --> 01:07:34,918
Eu sabia que poderia falar com você.

937
01:07:36,286 --> 01:07:37,820
Obrigado, Tenente.

938
01:07:48,731 --> 01:07:49,899
Tem um minuto, Tenente?

939
01:07:55,872 --> 01:07:56,940
Nós fizemos isso.

940
01:07:57,807 --> 01:08:00,176
Agora, só um segundo, senhor,
segure o telefone.

941
01:08:00,276 --> 01:08:02,178
Deixe-me ver se entendi.

942
01:08:02,579 --> 01:08:08,284
A senhora de preto, ela entrou lá.
Ela entrou por aquela porta ali mesmo.

943
01:08:08,384 --> 01:08:10,119
Ela entrou,
e ela nunca saiu.

944
01:08:10,219 --> 01:08:11,421
E você esperou.

945
01:08:11,521 --> 01:08:13,856
Até que perguntei ao atendente
para ver se ela estava lá.

946
01:08:13,957 --> 01:08:14,891
E ela não estava lá.

947
01:08:14,991 --> 01:08:16,59
Ninguém estava lá.

948
01:08:16,159 --> 01:08:16,859
Quem saiu?

949
01:08:16,960 --> 01:08:19,796
Como posso saber, Tenente?
As mulheres entraram, as mulheres saíram.

950
01:08:19,896 --> 01:08:21,264
Apenas senhoras comuns?

951
01:08:21,364 --> 01:08:22,465
Senhoras comuns.

952
01:08:22,565 --> 01:08:24,334
Senhoras comuns.

953
01:08:24,567 --> 01:08:27,670
Alguma dessas senhoras teve
uma mala, um pacote? Eles eram...

954
01:08:27,770 --> 01:08:29,806
- carregando uma bolsa, algo assim?
- Não sei, tenente.

955
01:08:29,906 --> 01:08:31,474
Eu não estava procurando sacolas ou pacotes.

956
01:08:31,574 --> 01:08:33,810
Eu estava esperando por isso
morena muito exótica.

957
01:08:33,910 --> 01:08:35,712
- Senhorita Hendrix, por favor, senhora.
- Sim, tenente.

958
01:08:35,812 --> 01:08:38,648
Muito obrigado, Sr. Lenz.
Basta verificar com o Sargento Burke.

959
01:08:38,748 --> 01:08:41,50
Mantenha-o informado
quanto ao seu paradeiro.

960
01:08:41,150 --> 01:08:45,154
Senhora, vou ter que entrar lá.
Você poderia guardar a porta, senhora?

961
01:08:45,254 --> 01:08:46,255
O banheiro feminino?

962
01:08:46,356 --> 01:08:49,759
- Mas já é quase intervalo, Tenente.
- Só um minuto, senhora. Um minuto.

963
01:08:49,859 --> 01:08:52,428
Ah, mas... Bem, eu... Ah...

964
01:08:53,896 --> 01:08:54,998
Ah, querido.

965
01:09:50,153 --> 01:09:51,421
Tenente!

966
01:09:52,155 --> 01:09:54,624
- O que ele estava fazendo lá?
- Sinto muito, senhora. Desculpe.

967
01:09:54,724 --> 01:09:56,325
- Você deveria ter vergonha.
- Sinto muito.

968
01:09:56,426 --> 01:09:57,927
Com licença. Com licença.

969
01:09:58,27 --> 01:09:59,462
- Não. Sinto muito.
- Você tem muita coragem!

970
01:09:59,562 --> 01:10:01,230
Sinto muito. Com licença.

971
01:10:01,330 --> 01:10:02,832
Sinto muito, me perdoe.

972
01:10:02,932 --> 01:10:04,00
Senhor?

973
01:10:30,226 --> 01:10:33,763
Com licença, senhora, lixo?
Onde você joga o lixo?

974
01:10:35,631 --> 01:10:37,500
Não, não, não, polícia,
senhora, polícia, polícia.

975
01:10:37,600 --> 01:10:40,970
Ver? Ei, polícia. Veja, polícia!

976
01:10:42,71 --> 01:10:44,240
Lixo... Lixo... Onde?

977
01:10:44,540 --> 01:10:46,909
Veja, onde você joga o lixo?

978
01:10:47,43 --> 01:10:50,680
Não, não, não, não, não! Não, o lixo!
Onde você coloca o lixo?

979
01:10:51,347 --> 01:10:53,983
Não, não, não! Lixo!
Onde está o lixo?

980
01:10:54,350 --> 01:10:57,687
Não, não, não, não, não, senhora.
Sem limpeza. Não, não, não.

981
01:10:57,787 --> 01:11:01,23
Sem limpeza. Veja, vazio.
Não, o lixo.

982
01:11:01,224 --> 01:11:02,959
O grande lixo.

983
01:11:03,292 --> 01:11:06,729
Não, não. O lixo, senhora.
Ver? Lixo. Lixo!

984
01:11:10,733 --> 01:11:13,336
Veja, “nyet, nyet, nyet, nyet”.

985
01:11:13,536 --> 01:11:16,272
Deixe, pegue e... “Grande...”

986
01:11:18,708 --> 01:11:20,343
Não, não, não, não, não, senhora, não.

987
01:11:20,543 --> 01:11:23,45
“Grande, grande, lixo grande.”

988
01:11:50,907 --> 01:11:53,643
É isso! Eu encontrei!

989
01:11:59,615 --> 01:12:01,551
Você é uma senhora muito legal.

990
01:12:09,926 --> 01:12:12,895
“Faça svidaniya”, policial.

991
01:12:33,649 --> 01:12:34,617
Olá.

992
01:12:36,285 --> 01:12:37,453
Quem é você?

993
01:12:37,620 --> 01:12:39,922
Bem, aqui está, Dr. Allenby.

994
01:12:40,256 --> 01:12:43,125
Tomei a liberdade de convidar
Sr. Lenz para sua casa.

995
01:12:43,226 --> 01:12:45,628
Sua governanta era
gentil o suficiente para nos deixar entrar.

996
01:12:45,728 --> 01:12:49,131
Sr. Lenz, esta é a senhora notável
Eu estava te contando.

997
01:12:49,232 --> 01:12:51,534
Sim, muito obrigado
por nos receber, Dr. Allenby.

998
01:12:51,634 --> 01:12:54,470
Sr. Lenz, ele gostaria de se sentar
e falar com você, senhora,

999
01:12:54,570 --> 01:12:55,805
se você não se importa.

1000
01:12:57,440 --> 01:12:58,741
O prazer é meu.

1001
01:12:59,475 --> 01:13:00,877
Venham, senhores.

1002
01:13:03,946 --> 01:13:06,315
Você pode me dar uma dica
sobre tudo isso, Tenente?

1003
01:13:06,415 --> 01:13:10,319
Bem, estou de volta com problemas, senhora.
Esta Lisa, esta senhora de preto.

1004
01:13:10,453 --> 01:13:14,657
Tenho 56 vices na rua.
Eles estão olhando, eles estão bombeando.

1005
01:13:14,757 --> 01:13:17,493
Eu tenho mais oito fazendo
nada além de peneirar arquivos.

1006
01:13:17,593 --> 01:13:20,363
Estamos perseguindo cortesãs
para cima e para baixo na escala.

1007
01:13:20,463 --> 01:13:21,464
Por favor, fiquem à vontade.

1008
01:13:21,564 --> 01:13:23,432
Você sabe o que eu ganhei com tudo isso?

1009
01:13:24,133 --> 01:13:25,501
Fiquei deprimido.

1010
01:13:25,601 --> 01:13:29,38
Não é só que ninguém sabe de nada,
ninguém suspeita de nada.

1011
01:13:29,472 --> 01:13:32,909
Agora encontro o Sr. Lenz aqui.
Ele me conta sua história.

1012
01:13:33,75 --> 01:13:35,912
Eu não sei o que fazer com isso.
Eu me virei.

1013
01:13:36,112 --> 01:13:38,714
Eu quero que você ouça
a história deste homem.

1014
01:13:38,814 --> 01:13:39,849
Sr. Lenz?

1015
01:13:40,783 --> 01:13:42,84
Bem, eu fui ao Music Center
na outra noite...

1016
01:13:42,184 --> 01:13:44,20
Posso trazer algo para você beber?

1017
01:13:44,620 --> 01:13:46,923
Ah, claro. Você poderia gerenciar
um pouco de água mineral com gás?

1018
01:13:47,156 --> 01:13:49,91
Eu penso que sim. O mesmo para você, Tenente?

1019
01:13:49,258 --> 01:13:51,761
Ah, não, obrigado, senhora.
Só quero um pouco de água com gás.

1020
01:13:52,695 --> 01:13:54,530
Acho que posso administrar isso também.

1021
01:13:54,797 --> 01:13:57,333
Sr. Lenz, por favor, conte-me sua história.

1022
01:13:57,667 --> 01:13:59,669
Bem, só posso te dizer
o que eu disse ao Tenente Columbo.

1023
01:13:59,769 --> 01:14:01,404
Ah, tudo bem, senhor.

1024
01:14:02,405 --> 01:14:06,42
Bem, eu a conheci, você sabe,
esta senhora de preto com chapéu de homem.

1025
01:14:06,208 --> 01:14:07,777
Foi no caso do Music Center.

1026
01:14:08,44 --> 01:14:09,445
Eu entendo que você estava lá.

1027
01:14:09,812 --> 01:14:11,714
Eu era. Gelo?

1028
01:14:11,847 --> 01:14:12,882
Por favor.

1029
01:14:13,549 --> 01:14:14,917
Bem, eu a vi,

1030
01:14:15,651 --> 01:14:17,286
e eu tenho essa obrigação.

1031
01:14:17,386 --> 01:14:21,791
Sempre que vejo uma senhora atraente,
Sinto que é meu dever conhecê-la.

1032
01:14:22,425 --> 01:14:24,927
Então eu tentei. Nenhum incentivo.

1033
01:14:25,594 --> 01:14:27,263
Então eu a segui.

1034
01:14:27,630 --> 01:14:28,597
Onde?

1035
01:14:29,98 --> 01:14:29,966
Para o banheiro feminino.

1036
01:14:30,866 --> 01:14:32,568
Para o banheiro feminino?

1037
01:14:33,402 --> 01:14:35,04
Acabou sendo a sala de espera.

1038
01:14:35,104 --> 01:14:37,373
Quero dizer, ela entrou,
e esperei lá fora.

1039
01:14:37,506 --> 01:14:39,375
Você é um romântico, Sr. Lenz.

1040
01:14:40,443 --> 01:14:42,979
Sim eu sou.
Excelente diagnóstico, doutor.

1041
01:14:43,512 --> 01:14:44,914
De qualquer forma, esperei,

1042
01:14:45,715 --> 01:14:46,816
e ela nunca saiu.

1043
01:14:46,949 --> 01:14:48,884
Conte a ela sobre o atendente.

1044
01:14:49,218 --> 01:14:51,20
No final da noite,
Perguntei ao atendente...

1045
01:14:51,120 --> 01:14:53,89
para entrar e verificar para mim,

1046
01:14:53,255 --> 01:14:54,690
e não havia ninguém lá.

1047
01:14:54,857 --> 01:14:55,825
Ninguém.

1048
01:14:56,158 --> 01:14:57,626
A senhora desaparece.

1049
01:14:57,793 --> 01:14:58,861
No ar?

1050
01:14:58,995 --> 01:15:00,896
Sem ar. Ela simplesmente se foi.

1051
01:15:00,997 --> 01:15:03,733
Agora, o que você acha
sobre uma coisa assim, senhora?

1052
01:15:04,300 --> 01:15:05,801
Você estava bebendo, Sr. Lenz?

1053
01:15:06,35 --> 01:15:08,104
Nem uma gota. Apenas champanhe.

1054
01:15:08,771 --> 01:15:10,606
E a senhora nunca saiu.

1055
01:15:10,706 --> 01:15:12,675
Você vê o que temos aqui agora,
senhora?

1056
01:15:13,275 --> 01:15:16,479
Estávamos conversando com uma senhora,
duas senhoras, três senhoras.

1057
01:15:16,712 --> 01:15:19,749
Agora eu tenho meia senhora,
a metade que entrou.

1058
01:15:19,849 --> 01:15:21,517
A outra metade, não sei.

1059
01:15:24,987 --> 01:15:26,522
Obrigado novamente, Dr. Allenby.

1060
01:15:27,56 --> 01:15:27,957
Esperarei por você, tenente.

1061
01:15:28,57 --> 01:15:31,160
Adeus, Sr. Lenz.
Sua história foi muito divertida.

1062
01:15:33,195 --> 01:15:35,364
Mas eu simplesmente não consigo levar isso a sério,
Tenente.

1063
01:15:35,464 --> 01:15:37,400
Bem, foi isso que temos, senhora.

1064
01:15:37,566 --> 01:15:40,703
Um bom detetive,
até mesmo um detetive médio,

1065
01:15:40,936 --> 01:15:44,273
ele pode encontrar alguém que estava lá
e trazer-lhe uma resposta.

1066
01:15:44,507 --> 01:15:48,377
Mas alguém que não estava lá?
Como posso lidar com isso?

1067
01:15:48,744 --> 01:15:50,479
Não consigo imaginar, tenente.

1068
01:15:50,579 --> 01:15:56,318
Essa Lisa, as pessoas contam histórias,
mas não há vestígios de que ela tenha existido.

1069
01:15:56,585 --> 01:15:59,588
Talvez tenhamos entendido errado,
a maneira como estamos olhando para isso.

1070
01:15:59,722 --> 01:16:01,624
Olhando tudo errado.

1071
01:16:02,358 --> 01:16:05,461
Bem, estou trabalhando, senhora.
Eu ainda estou lá fora.

1072
01:16:05,561 --> 01:16:07,797
eu aprecio tudo
você está fazendo, tenente.

1073
01:16:07,930 --> 01:16:09,198
Você me verá novamente, senhora.

1074
01:16:09,298 --> 01:16:10,666
Tenho certeza que sim.

1075
01:16:25,981 --> 01:16:27,650
As bebidas são por conta da Lisa!

1076
01:16:27,750 --> 01:16:30,19
Lisa paga as bebidas!

1077
01:16:38,494 --> 01:16:40,162
Cuide dos meus novos amigos.

1078
01:16:40,830 --> 01:16:42,698
E isto é para você.

1079
01:16:43,599 --> 01:16:44,667
Para que?

1080
01:16:44,767 --> 01:16:46,01
Apenas um telefonema.

1081
01:16:46,969 --> 01:16:49,105
Para um homem chamado Columbo.

1082
01:16:50,106 --> 01:16:52,641
Este é o número,
esta é a mensagem.

1083
01:16:52,741 --> 01:16:55,144
“Desculpe pelo que aconteceu,”
Assinado: “Lisa”.

1084
01:16:55,544 --> 01:16:56,579
E é isso?

1085
01:16:57,213 --> 01:16:58,881
Você acha que pode fazer isso por mim?

1086
01:17:02,418 --> 01:17:03,652
Tudo bem, aqui está.

1087
01:17:04,253 --> 01:17:05,87
Obrigado.

1088
01:18:17,459 --> 01:18:18,494
Dr.

1089
01:18:18,594 --> 01:18:20,596
Boa noite, Dr. Allenby.
É o sargento Burke.

1090
01:18:21,63 --> 01:18:23,866
O Tenente Colombo me perguntou
para lhe dizer que ele tem boas notícias.

1091
01:18:24,166 --> 01:18:26,01
Ele encontrou a senhora de preto.

1092
01:18:27,102 --> 01:18:28,204
Dr.

1093
01:18:32,208 --> 01:18:33,442
Onde você a encontrou?

1094
01:18:33,542 --> 01:18:35,744
Ele disse que estava certo
Nos seus próprios arquivos de escritório, senhora.

1095
01:18:35,878 --> 01:18:37,346
Seus arquivos de pesquisa.

1096
01:18:37,580 --> 01:18:39,615
O tenente disse
ele quer que você saiba disso.

1097
01:18:40,349 --> 01:18:41,717
Boa noite, Dr.

1098
01:19:54,256 --> 01:19:55,157
Aqui, senhora.

1099
01:19:56,525 --> 01:19:59,295
Sinto muito, doutor.
Eu não queria assustar você daquele jeito.

1100
01:19:59,395 --> 01:20:01,497
Pensei ter ouvido vozes. eu...

1101
01:20:01,664 --> 01:20:03,32
Oh, esse seria eu, senhora.

1102
01:20:03,132 --> 01:20:05,701
Eu estava falando ao telefone
com o sargento Burke.

1103
01:20:05,801 --> 01:20:09,338
Ele deveria pedir para você
junte-se a mim aqui, e ele esqueceu de dizer isso.

1104
01:20:09,471 --> 01:20:13,208
Mas estou feliz que você veio de qualquer maneira.
Por que você veio aqui, senhora?

1105
01:20:13,609 --> 01:20:16,278
Certamente não se assuste
fora do meu juízo, tenente.

1106
01:20:16,645 --> 01:20:20,282
O Sargento Burke ligou e me disse
que você encontrou Lisa em um dos meus arquivos.

1107
01:20:20,382 --> 01:20:21,884
Eu vim ver por mim mesmo.

1108
01:20:21,984 --> 01:20:23,419
Bem.

1109
01:20:23,819 --> 01:20:25,788
Lá vai ele de novo, senhora.

1110
01:20:26,588 --> 01:20:29,625
Sargento Burke,
ele é um jovem detetive muito bom,

1111
01:20:29,725 --> 01:20:32,394
mas todos cometemos erros
de vez em quando.

1112
01:20:32,494 --> 01:20:34,663
O que eu pedi para ele te contar,

1113
01:20:34,763 --> 01:20:39,335
era como se ela estivesse
em seus próprios arquivos o tempo todo.

1114
01:20:39,468 --> 01:20:42,404
Não, não, eu certamente não poderia
encontre-a aqui, doutor.

1115
01:20:42,538 --> 01:20:45,140
Nem mesmo em “eventos sexuais estranhos”.

1116
01:20:46,642 --> 01:20:48,77
Como você a encontrou?

1117
01:20:49,645 --> 01:20:52,514
Ah, por isso, senhora,
temos que ir para a sala de terapia.

1118
01:20:53,215 --> 01:20:54,950
Para a sala de terapia, senhora.

1119
01:20:58,721 --> 01:21:01,757
Esta Lisa, esta senhora de preto,

1120
01:21:01,857 --> 01:21:04,760
Eu tenho recebido algumas coisas muito estranhas
mensagens dela, senhora.

1121
01:21:04,860 --> 01:21:05,928
Mensagens?

1122
01:21:06,28 --> 01:21:09,331
Ela lamenta ter feito o que fez.
Ela teve que fazer o que fez,

1123
01:21:09,431 --> 01:21:11,100
e agora ela está saindo da cidade.

1124
01:21:11,367 --> 01:21:13,35
Mas ela ainda não saiu da cidade.

1125
01:21:13,402 --> 01:21:17,139
E eu acho que ela está tentando
para nos enganar sobre muitas coisas.

1126
01:21:17,272 --> 01:21:19,475
Por exemplo, este cinzeiro.

1127
01:21:19,641 --> 01:21:21,510
Você olharia para este cinzeiro?

1128
01:21:22,111 --> 01:21:26,849
Para um detetive,
este é um cinzeiro fascinante.

1129
01:21:27,249 --> 01:21:28,684
Quero dizer, o que há nele.

1130
01:21:29,284 --> 01:21:32,821
Foi exatamente isso que descobrimos
na manhã seguinte ao assassinato.

1131
01:21:32,921 --> 01:21:36,291
coloquei tudo de volta
do jeito que era.

1132
01:21:36,658 --> 01:21:40,696
Ela era fumante, senhora.
O barman disse que ela era fumante.

1133
01:21:41,130 --> 01:21:44,400
E você vê isso?
Você vê aquele fósforo queimado?

1134
01:21:44,500 --> 01:21:45,934
Sim, posso ver o jogo, Tenente.

1135
01:21:46,34 --> 01:21:48,804
E a ponta do cigarro,
e apenas algumas cinzas?

1136
01:21:48,904 --> 01:21:51,106
Você vê como isso é intrigante?

1137
01:21:51,206 --> 01:21:53,375
Não. Vejo um fósforo queimado
e meio cigarro.

1138
01:21:53,475 --> 01:21:55,277
- E algumas cinzas.
- E algumas cinzas.

1139
01:21:55,477 --> 01:21:58,180
Mas não o suficiente para explicar
um cigarro inteiro, senhora.

1140
01:21:58,881 --> 01:22:00,616
Um cigarro inteiro, senhora,

1141
01:22:01,817 --> 01:22:04,219
que produz esta quantidade de cinzas.

1142
01:22:05,254 --> 01:22:07,856
Você sabe o que isso pesa?
Eu pesei isso, senhora.

1143
01:22:07,956 --> 01:22:10,392
São 500 miligramas.

1144
01:22:10,826 --> 01:22:14,129
E as cinzas na bandeja,
isso é 48 miligramas.

1145
01:22:14,396 --> 01:22:16,131
Tudo bem, faça 50.

1146
01:22:16,331 --> 01:22:19,535
Ainda estamos faltando 450 miligramas,
senhora.

1147
01:22:19,668 --> 01:22:21,503
Isso é muito científico, tenente.

1148
01:22:21,737 --> 01:22:24,106
Mas ela pode ter fumado
o cigarro em outro lugar.

1149
01:22:24,239 --> 01:22:26,275
Mas aqui está o jogo, senhora.

1150
01:22:27,209 --> 01:22:30,579
Como ela acendeu e fumou
aqui mesmo nesta sala.

1151
01:22:30,779 --> 01:22:35,584
E não há cinzas na mesa,
e não há cinzas debaixo da mesa,

1152
01:22:35,751 --> 01:22:38,187
e não há cinzas suficientes
no cinzeiro.

1153
01:22:38,320 --> 01:22:40,355
Você vai me perdoar, tenente,
se eu não estiver tão fascinado...

1154
01:22:40,456 --> 01:22:41,390
por isso como você é.

1155
01:22:41,690 --> 01:22:46,328
Bem, senhora, até cinzas,
eles não simplesmente voam e desaparecem.

1156
01:22:46,795 --> 01:22:50,732
Os garotos de cabelo e fibra, eu os tinha
aspire toda a sala.

1157
01:22:51,633 --> 01:22:53,268
Sem cinzas de cigarro.

1158
01:22:53,368 --> 01:22:56,905
E o que você detecta, Tenente,
das infames cinzas desaparecidas?

1159
01:22:57,272 --> 01:23:00,108
Ah, sim, você disse isso
Lisa estava tentando nos enganar.

1160
01:23:00,209 --> 01:23:02,945
Como se ela estivesse montando uma cena,
senhora, sim.

1161
01:23:03,145 --> 01:23:05,147
Como esta sala inteira,

1162
01:23:06,181 --> 01:23:09,485
como se fosse algum tipo de palco,

1163
01:23:10,85 --> 01:23:12,488
nos fazendo pensar que ela era
algo que ela não é.

1164
01:23:12,621 --> 01:23:14,189
Isso é uma possibilidade?

1165
01:23:14,456 --> 01:23:16,925
Tenente, você ainda não me contou
como você a encontrou.

1166
01:23:17,125 --> 01:23:20,262
Bem, só recebi mensagens
dela, senhora. Eu não a vi ainda.

1167
01:23:21,430 --> 01:23:23,65
Com sua permissão, doutor.

1168
01:23:25,501 --> 01:23:28,303
E agora temos que considerar
as chaves da vítima.

1169
01:23:28,403 --> 01:23:30,205
Suas chaves perdidas.

1170
01:23:30,606 --> 01:23:34,610
Não importa como você olhe para isso,
sempre sai igual.

1171
01:23:35,77 --> 01:23:38,46
Se o Sr. Kincaid não tivesse
a chave para abrir a porta,

1172
01:23:38,380 --> 01:23:42,284
então a senhora de preto, ela deve ter
foi aquele com a chave.

1173
01:23:43,852 --> 01:23:46,655
Então agora temos que encarar isso como um fato.

1174
01:23:46,855 --> 01:23:49,391
E eu sei que você está pensando
a mesma coisa que eu sou.

1175
01:23:49,491 --> 01:23:53,395
Lisa, ela tinha que ser alguém
conectado com sua própria clínica.

1176
01:23:53,529 --> 01:23:55,564
Isso é totalmente ridículo, tenente.

1177
01:23:55,931 --> 01:23:58,166
A menos que Lisa pudesse ter
foi a faxineira.

1178
01:23:58,267 --> 01:24:00,302
Você acha que isso é uma possibilidade?

1179
01:24:00,536 --> 01:24:02,70
Duvido, senhora.

1180
01:24:03,672 --> 01:24:06,875
Esse é o seu telefone?
Isso pode ser importante.

1181
01:24:08,944 --> 01:24:09,878
Eu vou ver.

1182
01:24:11,13 --> 01:24:15,584
Senhora, a senhora de preto,
ela pode vir aqui esta noite.

1183
01:24:15,684 --> 01:24:17,419
Eu te contei
ela pode estar vindo aqui?

1184
01:24:18,754 --> 01:24:19,655
Não.

1185
01:24:20,188 --> 01:24:22,591
O telefone. Pode ser ela.

1186
01:24:36,605 --> 01:24:37,272
Olá?

1187
01:24:37,372 --> 01:24:38,240
Dr.

1188
01:24:38,340 --> 01:24:38,874
Sim.

1189
01:24:38,974 --> 01:24:41,810
Este é o Sargento Burke. Eu me pergunto se
Eu poderia falar com o tenente.

1190
01:24:42,511 --> 01:24:44,246
- É o sargento Burke.
- Obrigado.

1191
01:24:49,484 --> 01:24:50,752
Sim, sargento?

1192
01:24:51,587 --> 01:24:52,487
Certo.

1193
01:24:53,689 --> 01:24:55,424
Obrigado, Sargento.

1194
01:24:58,694 --> 01:25:01,296
Bem, senhora, eles pensam
ela está em algum lugar do prédio.

1195
01:25:04,399 --> 01:25:05,534
Doutor,

1196
01:25:06,201 --> 01:25:10,339
você está familiarizado com um Chicago
loja de departamentos chamada Neufeld's?

1197
01:25:10,806 --> 01:25:12,774
Sim. Por que você pergunta?

1198
01:25:12,975 --> 01:25:14,977
Porque eu sei
foi aí que você comprou...

1199
01:25:15,77 --> 01:25:17,45
aquele casaco de pêlo de camelo que você está usando.

1200
01:25:17,913 --> 01:25:21,116
Bem, se você sabia disso, por que perguntou
se eu conhecesse a loja?

1201
01:25:21,483 --> 01:25:23,852
Para ver se você me contaria
a verdade, senhora.

1202
01:25:24,586 --> 01:25:28,357
Você está ciente, Tenente,
quão insultuoso isso é?

1203
01:25:28,690 --> 01:25:31,360
Eu sou, senhora,
e lamento ter que dizer isso.

1204
01:25:32,260 --> 01:25:34,630
Mas agora nós dois temos que considerar isso.

1205
01:25:37,32 --> 01:25:38,300
Poderia dar uma olhada nisso, senhora?

1206
01:25:40,736 --> 01:25:43,38
Eu diria que essa é a tag
tire seu casaco novo,

1207
01:25:43,138 --> 01:25:44,973
aquele que você comprou em Chicago.

1208
01:25:45,440 --> 01:25:47,743
E naquele primeiro dia, senhora,
subindo no elevador,

1209
01:25:47,843 --> 01:25:49,645
Achei que você estava muito legal.

1210
01:25:49,811 --> 01:25:53,749
E aquela etiqueta, que estava pendurada
da bainha do seu casaco.

1211
01:25:53,882 --> 01:25:55,484
Eu não estava ciente da etiqueta.

1212
01:25:55,617 --> 01:25:58,253
Não, senhora, e pensei
isso foi muito cativante.

1213
01:25:58,720 --> 01:26:00,889
O pessoal da loja de departamentos,

1214
01:26:00,989 --> 01:26:03,925
eles me disseram que você cobrou aquele casaco
para o seu cartão de crédito.

1215
01:26:04,59 --> 01:26:06,28
Eu fiz, na verdade.
Isso é significativo?

1216
01:26:06,161 --> 01:26:08,697
Bem, isso nos traz
para outra pergunta, senhora.

1217
01:26:08,897 --> 01:26:13,201
Você me concederia isso às vezes
uma pessoa preferiria pagar em dinheiro,

1218
01:26:13,602 --> 01:26:17,873
em vez de cobrar algo e
tem um registro escrito desta compra?

1219
01:26:18,106 --> 01:26:19,641
Você me concederia isso, senhora?

1220
01:26:21,543 --> 01:26:23,445
Suponho que, ah,

1221
01:26:24,680 --> 01:26:26,615
pode haver razões.

1222
01:26:35,157 --> 01:26:37,693
Essa é uma cópia de fax de
o cheque que você deu, senhora,

1223
01:26:37,793 --> 01:26:39,695
em seu hotel em Chicago.

1224
01:26:40,562 --> 01:26:44,199
$ 1.500, pagáveis ​​em dinheiro.

1225
01:26:46,935 --> 01:26:49,204
Você parece ter sido
muito atento aos meus assuntos.

1226
01:26:50,05 --> 01:26:51,873
O que você fez
com o dinheiro, senhora?

1227
01:26:52,574 --> 01:26:55,77
Eu acho que já tive cerca de
chega de perguntas, Tenente.

1228
01:26:55,410 --> 01:26:57,846
Como gasto meu dinheiro
não é da sua conta.

1229
01:26:58,346 --> 01:27:00,348
Vou deixar você descobrir
a mulher de preto.

1230
01:27:00,515 --> 01:27:02,317
Você parece tê-la perdido.

1231
01:27:14,296 --> 01:27:15,897
Aquilo era o elevador, senhora?

1232
01:27:26,374 --> 01:27:27,442
Ainda não.

1233
01:27:28,176 --> 01:27:31,346
Se você não se importa, senhora,
mais uma coisa antes de você ir.

1234
01:27:31,680 --> 01:27:33,81
A sala de terapia.

1235
01:27:53,869 --> 01:27:57,205
Eu acho que ela já pode estar aqui,
senhora. Lá dentro.

1236
01:28:12,220 --> 01:28:14,422
Você acha que ela já esteve aqui?

1237
01:28:15,524 --> 01:28:17,225
Bem, talvez você mesmo a tenha visto,

1238
01:28:17,425 --> 01:28:19,561
ou alguém muito parecido com ela
no hall de entrada?

1239
01:28:20,929 --> 01:28:22,731
Uma de nossas policiais, senhora.

1240
01:28:23,265 --> 01:28:26,34
Só você não disse
uma palavra sobre isso para mim,

1241
01:28:26,468 --> 01:28:30,572
porque você conheceu Lisa,
ela não poderia estar lá fora,

1242
01:28:31,106 --> 01:28:35,143
porque ela esteve aqui
comigo o tempo todo.

1243
01:28:35,610 --> 01:28:38,814
Você concordaria comigo
sobre isso, Dr. Allenby?

1244
01:28:44,719 --> 01:28:47,722
Você parece ter ido para
muitos problemas, Tenente.

1245
01:28:48,123 --> 01:28:51,193
Acho que posso dizer a mesma coisa
sobre você, senhora.

1246
01:28:51,560 --> 01:28:56,498
Esse é o chapéu dela, comprado com dinheiro,
e sua peruca.

1247
01:28:57,65 --> 01:28:59,901
A vendedora de perucas
da loja de Chicago,

1248
01:29:00,569 --> 01:29:04,39
ela disse que você já tinha o chapéu
quando você experimentou a peruca.

1249
01:29:04,806 --> 01:29:06,842
Eu mencionei isso
ela reconheceu sua foto...

1250
01:29:06,942 --> 01:29:09,110
pela foto que enviamos para ela
do seu livro?

1251
01:29:09,211 --> 01:29:10,145
Não.

1252
01:29:11,680 --> 01:29:13,582
Não, isso deve ter esquecido.

1253
01:29:14,549 --> 01:29:16,918
A vendedora de ternos femininos,

1254
01:29:17,919 --> 01:29:21,623
ela só vendeu dois ternos pretos naquele dia,
e apenas um,

1255
01:29:22,224 --> 01:29:25,126
no tamanho da senhora
quem comprou a peruca.

1256
01:29:26,394 --> 01:29:28,864
Eles nos enviaram todas essas coisas, doutor.

1257
01:29:29,831 --> 01:29:31,967
Como as coisas
você se escondeu no Music Center,

1258
01:29:32,534 --> 01:29:35,770
para jogar seu jogo de cortesã
com o Sr.

1259
01:29:37,505 --> 01:29:41,543
Foi por causa
Cindy Galt, senhora?

1260
01:29:44,346 --> 01:29:46,348
Você é muito intuitivo, tenente.

1261
01:29:47,249 --> 01:29:49,451
Você teria feito um
esplêndido terapeuta.

1262
01:29:50,819 --> 01:29:52,921
Há um lindo fogo aqui, senhora.

1263
01:29:55,223 --> 01:29:57,25
Por que não compartilhamos o fogo?

1264
01:29:59,794 --> 01:30:02,697
Eu acho que na noite em que você voltou
do aeroporto,

1265
01:30:03,164 --> 01:30:06,635
você encontrou o Sr. Kincaid
aqui mesmo nesta sala,

1266
01:30:07,636 --> 01:30:09,704
fazendo amor com Cindy Galt.

1267
01:30:10,205 --> 01:30:11,806
Foi por isso que você o matou?

1268
01:30:16,544 --> 01:30:17,712
Naquela noite,

1269
01:30:19,781 --> 01:30:23,418
os dois na cama juntos,
Eu o ouvi rindo de mim.

1270
01:30:24,920 --> 01:30:26,421
Eu era a piada dele.

1271
01:30:28,123 --> 01:30:30,859
Deve ter sido muito difícil,
senhora.

1272
01:30:42,604 --> 01:30:45,40
Não há uma mulher
no mundo, Tenente,

1273
01:30:45,740 --> 01:30:48,710
quem não teria fantasiado,
nas minhas circunstâncias,

1274
01:30:48,810 --> 01:30:50,512
sobre fazer o que eu fiz.

1275
01:30:53,481 --> 01:30:55,417
Faça-o pagar...

1276
01:30:57,519 --> 01:31:01,589
pela angústia e pela humilhação,

1277
01:31:03,158 --> 01:31:05,327
e toda a solidão que está por vir.

1278
01:31:06,227 --> 01:31:10,799
Mas fui além da fantasia,
e eu nem estava com medo.

1279
01:31:13,835 --> 01:31:16,338
Você quer ouvir, Tenente,
o que me assustou?

1280
01:31:17,205 --> 01:31:18,974
Se quiser me contar, senhora.

1281
01:31:20,542 --> 01:31:22,477
Tornando-se outra pessoa.

1282
01:31:24,12 --> 01:31:25,413
Tornando-se Lisa.

1283
01:31:27,582 --> 01:31:30,85
Depois de todas as minhas pesquisas, todos os meus livros,

1284
01:31:31,853 --> 01:31:35,223
Eu realmente não tinha entendido
o que era mergulhar em uma fantasia.

1285
01:31:36,958 --> 01:31:38,994
Sendo alguém mais forte,

1286
01:31:40,95 --> 01:31:42,931
mais desejável,
mais obstinado e emocionante.

1287
01:31:45,500 --> 01:31:47,936
Alguém que David iria
nunca ousei trair.

1288
01:31:50,705 --> 01:31:52,474
Durante aqueles poucos dias,

1289
01:31:53,408 --> 01:31:55,877
Eu gostei mais da Lisa do que
Eu gostei de mim mesmo.

1290
01:31:58,680 --> 01:32:00,382
Isso me assustou,

1291
01:32:01,816 --> 01:32:04,252
muito mais do que
você está esperando para me prender.

1292
01:32:07,355 --> 01:32:10,625
Agora que confessei tudo isso,
Eu quero saber.

1293
01:32:13,895 --> 01:32:15,530
Você pensa menos de mim?

1294
01:32:17,832 --> 01:32:19,467
Sou apenas um policial.

1295
01:32:19,968 --> 01:32:23,505
Julgar as pessoas, isso é tudo
até outra pessoa.

1296
01:32:24,706 --> 01:32:28,443
Mas posso te dizer,
Gostei muito de nossas conversas,

1297
01:32:29,477 --> 01:32:31,880
e acho que entendo.

1298
01:32:39,421 --> 01:32:40,422
Senhora.


